1
00:00:49,216 --> 00:00:51,176
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Meacham.

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
[οι θαμώνες φλυαρούν]

3
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[παίζει χορευτική μουσική]

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,275
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

5
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
[η χορευτική μουσική ξεθωριάζει]

6
00:02:20,057 --> 00:02:23,268
Είχες δίκιο Γιώργο.
Έχουμε έναν προδότη στο σπίτι.

7
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
Υπάρχουν πέντε ονόματα εκεί.

8
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Η γυναίκα σου είναι ένας από αυτούς.

9
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Γιατί είναι αυτό;

10
00:02:32,319 --> 00:02:35,238
Μου ζήτησες να κοιτάξω όλους.
κοίταξα.

11
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
Έχει την άδεια ασφαλείας,
έχει το κίνητρο

12
00:02:37,532 --> 00:02:39,451
και έχει την ικανότητα.

13
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
Έπρεπε να την βάλω κάτω.

14
00:02:42,496 --> 00:02:44,039
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε;

15
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Δώσε μου δύο εβδομάδες.

16
00:02:46,458 --> 00:02:50,087
Εάν ο Severus αναπτυχθεί όπως προβλέπεται,
χιλιάδες αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν.

17
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Καλά. Μια βδομάδα.

18
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Αν είναι η Κάθριν,
πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

19
00:02:58,553 --> 00:03:00,013
Πώς είναι η Άννα;

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,684
Ακόμα τρελός.

21
00:03:04,810 --> 00:03:05,894
[Γιώργος] Λυπάμαι.

22
00:03:05,977 --> 00:03:08,897
έκανα ένα λάθος. Αυτό είναι όλο.
Απλώς δεν μπορεί να το αφήσει.

23
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
[Γιώργος] Θα το κάνει. Τελικά.

24
00:03:10,941 --> 00:03:11,983
Ναι;

25
00:03:12,818 --> 00:03:15,946
Κάποια πράγματα είναι πραγματικά τα καλύτερα
σαρώθηκε κάτω από το χαλί.

26
00:03:18,198 --> 00:03:20,575
[Meacham] Μακάρι
δεν ήταν τόσο εύκολο.

27
00:03:21,493 --> 00:03:24,454
Να εξαπατήσει. Για μας.

28
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Χμμ.

29
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
Δεν φιλοδοξούν όλοι
στην κατάφωρη μονογαμία σου, Γιώργο.

30
00:03:33,004 --> 00:03:37,968
Αν θέλετε η Άννα να είναι λιγότερο θυμωμένη,
μπορεί να σκεφτείς να πας σπίτι.

31
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Καλή τύχη να βρεις τον αρουραίο.

32
00:05:10,018 --> 00:05:12,646
Μπορώ να νιώσω όταν με παρακολουθείς.

33
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
Συγνώμη.

34
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
Μου αρέσει.

35
00:05:20,695 --> 00:05:23,657
[Γιώργος] Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι
το χαλαρό δείπνο που θα προτιμούσατε.

36
00:05:23,740 --> 00:05:26,159
Ναι. Είναι μια ασυνήθιστη ομάδα.

37
00:05:28,078 --> 00:05:31,915
Ξύστρα δεδομένων, δύο πράκτορες
και το εσωτερικό συρρικνώνεται.

38
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
Τι κυνηγάμε αυτή τη φορά;

39
00:05:36,419 --> 00:05:37,629
Ο Σεβήρος.

40
00:05:39,548 --> 00:05:41,424
Και νομίζεις ότι το πήρε ένας από αυτούς;

41
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
Πιθανώς.

42
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
[Κάθριν] Χμμ.

43
00:05:46,471 --> 00:05:49,641
Έχει περάσει καιρός από τότε
φάγαμε έναν προδότη για δείπνο.

44
00:05:50,350 --> 00:05:51,977
Τουλάχιστον εν γνώσει του.

45
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
Δεν πρέπει να το συζητάμε αυτό.

46
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
Όχι, μάλλον όχι.

47
00:05:58,567 --> 00:06:01,152
θα το σκεφτόμουν
θα ξεκινούσατε με πολύγραφους.

48
00:06:01,736 --> 00:06:04,573
Ήθελα να προσπαθήσω
κάτι πιο κομψό πρώτα.

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,618
Τι υπάρχει στο μενού;

50
00:06:09,119 --> 00:06:10,495
Διασκέδαση και παιχνίδια.

51
00:06:11,997 --> 00:06:14,165
Θα γίνει χάος για να καθαρίσουμε;

52
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
Με κάθε τύχη.

53
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Σου ταιριάζουν.

54
00:06:19,796 --> 00:06:20,839
[Κάθριν] Χμμ.

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
[αναστενάζει] Ξόδεψες πάρα πολλά.

56
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
Είναι βαρετό πόσο
σκέφτεσαι τα χρήματα.

57
00:06:28,680 --> 00:06:31,474
Είναι τρομακτικό το πόσο δεν το κάνεις.

58
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
Αποφύγετε το Chana masala.

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
Περιέχει μια υγιή ποσότητα DZM 5.

60
00:06:39,441 --> 00:06:43,153
Αγαπητέ, μπορεί να μην δοσολογήσεις τους καλεσμένους μας.

61
00:06:44,362 --> 00:06:46,156
Ένας από αυτούς είναι ψεύτης.

62
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
Θέλω να μάθω ποια.

63
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
[Το "Up The Junction" παίζει]

64
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
♪ <i>... με εμένα και το κορίτσι από το Clapham</i> ♪

65
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
♪ <i>Έξω στο κοινό που φυσάει</i> ♪

66
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
♪ <i>Εκείνη τη νύχτα δεν με ξέχασα</i> ♪

67
00:06:57,167 --> 00:06:59,210
♪ <i>Όταν μοίρασε τις μερίδες</i> ♪

68
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
♪ <i>Με κάποια ή άλλα πάθη...</i> ♪

69
00:07:00,670 --> 00:07:02,297
- Ματθαίος.
- Γεια σας, κύριε.

70
00:07:02,380 --> 00:07:04,925
Θέλω να τακτοποιηθώ για το τραπέζι
από την πόρτα.

71
00:07:05,008 --> 00:07:06,635
- Φυσικά.
- Και θα έχω έναν διπλό Τζέιμσον.

72
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Αμέσως, κύριε.

73
00:07:10,555 --> 00:07:13,266
Ξέρω ότι δεν είναι
πολύ πιο παλιά, πραγματικά,

74
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
αλλά κάπως έτσι νιώθω
Πάω στο σπίτι των γονιών μου.

75
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
[ο φίλος γελάει]

76
00:07:16,895 --> 00:07:19,856
Αν δεν είχαν χωρίσει
και δεν μισούσαν ο ένας τον άλλον.

77
00:07:20,357 --> 00:07:21,650
Λοιπόν, εδώ είναι αυτό που ξέρω.

78
00:07:21,733 --> 00:07:24,694
Δεν σε καλούν για δείπνο δύο φορές
αν πεις όχι την πρώτη φορά.

79
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Αλλά γιατί τώρα, με ειδοποίηση 24 ωρών;

80
00:07:29,366 --> 00:07:30,575
Και γιατί εμείς;

81
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
Δουλεύουμε όλοι μαζί,
δύο ζευγάρια στον ίδιο τομέα,

82
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
δεν είναι τόσο μεγάλη.

83
00:07:34,871 --> 00:07:36,748
Δηλαδή πιστεύεις ότι αυτό ήταν απλώς αυθόρμητο;

84
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
Το υποθέτω
μέχρι να δω λόγο να πιστεύω το αντίθετο.

85
00:07:40,335 --> 00:07:43,880
Εσύ και ο Φρέντι, κάθεστε απέναντι
ο ένας από τον άλλον μετά από αυτό που μόλις συνέβη;

86
00:07:43,964 --> 00:07:45,590
Αυτό θα μπορούσε να διαβαστεί ως προκλητικό.

87
00:07:45,674 --> 00:07:47,050
Ο Φρέντι είναι καλά.

88
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
Δικαίωμα;

89
00:07:50,845 --> 00:07:53,848
Πώς πρέπει να ξέρω;
[γέλια] Ρώτα τη συρρίκνωση.

90
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Ποιανού ήταν η ιδέα, πιστεύεις;

91
00:07:56,017 --> 00:07:57,352
- Τζορτζ ή Κάθριν;
- [σε ομοφωνία] Γιώργο.

92
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Συγνώμη. Συγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν.

93
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
Για τον διάολο, Φρέντι.
Δηλαδή, κλείσατε το τραπέζι.

94
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
Είσαι αυτός που ήθελε
να συναντηθούμε εκ των προτέρων.

95
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
φταίω απόλυτα. το παραδέχομαι.

96
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
Και ο Δρ Βον,
της επιτρεπόταν να το πει,

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,364
θα ισχυριζόταν ότι υπάρχει κάποια εχθρότητα
στη χρόνια μου καθυστέρηση,

98
00:08:09,447 --> 00:08:10,782
αλλά για να το φτιάξω σε όλους σας,

99
00:08:10,865 --> 00:08:12,534
Έχω πληρώσει τον λογαριασμό
και με αιχμή σαν γκάνγκστερ.

100
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Ω, έλα.

101
00:08:13,702 --> 00:08:18,748
Γιορτάζουμε το άξιο του Τζέιμς
μετέωρη ανάβαση στις τάξεις.

102
00:08:18,832 --> 00:08:19,916
Εβίβα!

103
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
- Εμείς;
- Σωστά.

104
00:08:28,842 --> 00:08:29,884
Περιμένετε!

105
00:08:32,095 --> 00:08:35,181
Ήλπιζα σε κάποιες υποδείξεις.
Δηλαδή, πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι;

106
00:08:35,265 --> 00:08:38,768
Επαινέστε τη μαγειρική του
και υπόσχομαι ότι όλα θα είναι μαγικά.

107
00:08:38,852 --> 00:08:40,353
[χτυπά το κουδούνι]

108
00:08:51,948 --> 00:08:53,116
- Γεια σου!
- [Τζέιμς] Κάθριν.

109
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Και στην ώρα τους και όλα. Έλα μέσα.

110
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Ευχαριστώ.

111
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
Α, να το πάρω;

112
00:08:57,871 --> 00:08:59,330
Όχι, θα το περάσω...

113
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
- Έλα μέσα. Ναι, κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;
- [γέλια]

114
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
Γεια σας. Χαίρομαι που σε βλέπω.

115
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
Να πάρω το παλτό σου;

116
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
- Ουάου.
- Ευχαριστώ.

117
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
- Αυτό είναι, χμ, όμορφο.
- Ευχαριστώ.

118
00:09:10,884 --> 00:09:12,093
Ω, ναι.

119
00:09:12,969 --> 00:09:14,846
Οι χαρές του να μην κάνεις παιδιά, ε;

120
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
[γέλια]

121
00:09:16,389 --> 00:09:17,849
- Τι θα ήθελες να πιεις;
- Ρούμι.

122
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
- Ρούμι.
- Μμμ.

123
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
- '98 για το τραπέζι.
- Σωστά.

124
00:09:22,771 --> 00:09:24,105
Ω, ναι. Ωραίος.

125
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Πρέπει να το τελειώσουμε;

126
00:09:28,777 --> 00:09:30,403
το καταλαβαίνω. Γιατί πήγες μαζί του.

127
00:09:30,904 --> 00:09:31,946
Ναί;

128
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
Ο Τζέιμς είναι το έξυπνο παιχνίδι.

129
00:09:34,115 --> 00:09:35,992
Νέοι, επιθετικοί και...

130
00:09:36,493 --> 00:09:39,788
Πώς να πούμε; Ασυμβίβαστος;

131
00:09:40,288 --> 00:09:41,748
Πάντα ήλπιζα ότι θα ήσουν εσύ.

132
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
Πίνω πάρα πολύ, γαμώ πάρα πολύ,
και χρωστάω περισσότερα από όσα αξίζω.

133
00:09:48,797 --> 00:09:51,257
Τα χάπια γίνονται επίσης πρόβλημα.

134
00:09:52,008 --> 00:09:54,969
[Freddie] Είμαι πολύ χαρούμενος
Μπορώ να σου εμπιστευτώ, Γιώργο.

135
00:09:56,721 --> 00:09:58,056
Πρέπει να αλλάξω.

136
00:10:02,894 --> 00:10:04,562
[Κάθριν] <i>Ω, δώσε τους ένα διάλειμμα.</i>

137
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Το μεγαλύτερο μέρος του NCSC είναι 25 ετών.

138
00:10:08,066 --> 00:10:11,611
Απλώς κορόιδευαν,
προσπαθεί να μηδενίσει έναν κεντρικό δρομολογητή.

139
00:10:11,694 --> 00:10:14,405
Δεν ήξεραν
θα τούβλωναν ολόκληρο το σύστημα.

140
00:10:14,489 --> 00:10:17,242
Περιμένετε. Συρία, 2012.

141
00:10:17,742 --> 00:10:18,952
Αυτός ήσουν;

142
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Αυτοί ήμασταν;

143
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
Δεν ξέρω.
Δεν δουλεύω σε εκείνη την πλευρά του σπιτιού.

144
00:10:22,705 --> 00:10:23,790
Αυτή η λειτουργία ήταν σφιχτή.

145
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Το διάβασα αυτό το σχοινί.
Είναι ένα πολύ σέξι κομμάτι κώδικα.

146
00:10:26,709 --> 00:10:27,961
[Τζέιμς] Χμμ. Ήταν όλα καλά

147
00:10:28,044 --> 00:10:30,547
μέχρι που ο μικρός Έντι Σνόουντεν αποφάσισε
να καλέσω όλους έξω,

148
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
και είπε ότι ήταν τρελό.

149
00:10:32,382 --> 00:10:34,551
Έκλεισε τον κώλο του Άσαντ,
δεν το έκανε;

150
00:10:35,051 --> 00:10:37,512
Πόσοι άμαχοι σκοτώθηκαν ως αποτέλεσμα;

151
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
Μεγαλύτερο καλό.

152
00:10:38,972 --> 00:10:41,474
Ναι, δεν βρίσκω ελκυστικό τον αμοραλισμό.

153
00:10:41,558 --> 00:10:44,102
Τότε εγκαταλείψτε είτε το επάγγελμά σας
ή τη σεξουαλική σας ζωή.

154
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
- Το δίνω δύο εβδομάδες.
- [Ο Φρέντι ρουθουνίζει]

155
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
[Η Κάθριν γελάει]

156
00:10:46,729 --> 00:10:47,981
Αισιόδοξος.

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,941
[ξύστρα δεδομένων]
Πήρες την κόλαση από την επίβλεψη;

158
00:10:50,024 --> 00:10:51,818
- Τίποτα που δεν μπορούσα να χειριστώ.
- Ω, παρακαλώ.

159
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Η επιτροπή γάμησε με την Κάθριν
ακριβώς μια φορά.

160
00:10:53,695 --> 00:10:55,029
Οι μισοί από αυτούς έχασαν την αποστολή τους.

161
00:10:55,113 --> 00:10:56,364
Γιατί αυτό κάνουν οι κακές σκύλες.

162
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
[Τζέιμς] Χμμ.

163
00:11:00,618 --> 00:11:02,287
Το Chana masala είναι φανταστικό, παρεμπιπτόντως.

164
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
- Απολύτως νόστιμο.
- [Βον] Μμμ.

165
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Σας ευχαριστώ.

166
00:11:05,290 --> 00:11:08,334
Έλα, η Συρία δεν είναι το χειρότερο πράγμα
έχουμε κάνει ποτέ.

167
00:11:08,418 --> 00:11:11,254
Κάποτε έβγαλα τον δάσκαλο του παιδιού μου
ως παιδοκτόνος μόνο και μόνο για να τον απολύσουν.

168
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
- Ω.
- [γέλια]

169
00:11:12,839 --> 00:11:13,882
Φιγούρες.

170
00:11:13,965 --> 00:11:15,925
Αποδεικνύεται ότι ο τύπος είναι οκτώ ετών
είχε εξάνθημα.

171
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
Μάλλον δεν έπρεπε να στείλει email
αυτές οι εικόνες.

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Αυτό είναι μοναδικά απεχθές, Φρέντι.

173
00:11:19,888 --> 00:11:22,348
Μου δίνεις μια γωνία, το παίζω.
Ο νέος δάσκαλος έδωσε στον Matty ένα A.

174
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
Μην γελάς με τον μπαμπά του SIS.

175
00:11:23,933 --> 00:11:26,561
Άρα είμαστε όλοι απαίσιοι άνθρωποι.
Αυτό είναι το νόημα εδώ;

176
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Προτιμώ να λέω «σύνθετο».

177
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Και τι φταίει το «πατριωτικό»;

178
00:11:30,106 --> 00:11:31,566
Έλα, οι περισσότεροι από εμάς είμαστε άρρωστοι σαν σκατά.

179
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
Κανείς δεν μπορεί να βάλει γάντι
στον Οιδίποδα εκεί πέρα.

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,614
Τι; Δεν το ξέρετε όλοι;

181
00:11:37,697 --> 00:11:39,741
- Πρόσεχε, Φρέντι.
- [Φρέντι] Είναι κοινή γνώση.

182
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
Λοιπόν, αυτό είναι για αυτόν. Όχι εσύ.

183
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
Είναι εντάξει. Αλλά σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

184
00:11:43,828 --> 00:11:46,331
Βλέπω; Ο Γιώργος μπορεί να το αντέξει.

185
00:11:46,414 --> 00:11:48,041
Τι χειριστείτε;

186
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
Ο μικρός Τζόρτζι παρακολουθούσε τον πατέρα του.

187
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
Ωχ.

188
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Ω, μου.

189
00:11:54,631 --> 00:11:55,757
Λοιπόν...

190
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
Ο μπαμπάς ήταν ένας απατεώνας.

191
00:12:00,511 --> 00:12:02,597
Σπάνια, έως ποτέ, το κράτησε στο παντελόνι του.

192
00:12:02,680 --> 00:12:05,975
Αλλά ήταν ανώτερος υπάλληλος και ήταν...

193
00:12:06,476 --> 00:12:09,312
λέμε, προσοχή.

194
00:12:10,688 --> 00:12:13,816
Όταν η μισή σου ζωή είναι στη μαύρη τσάντα
πώς είναι η μικρή πολίτη γυναίκα

195
00:12:13,900 --> 00:12:16,653
θα κάνω ποτέ μια προσευχή για γνώση
που το κολλας?

196
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
[Ο Βον κοροϊδεύει] Αυτό είναι χαζό.

197
00:12:18,321 --> 00:12:20,114
[Freddie] Το ίδιο και ο Thomas Woodhouse.

198
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
Και αυτό δεν άρεσε καθόλου στο αγόρι του.

199
00:12:22,867 --> 00:12:24,077
[Τζέιμς] Τι συνέβη λοιπόν;

200
00:12:24,160 --> 00:12:27,330
[Freddie] George πήρε τα αγαθά
πάνω του. Σε βίντεο.

201
00:12:28,456 --> 00:12:31,209
Έπαιξε την κασέτα μια Κυριακή βράδυ
σε ένα οικογενειακό δείπνο

202
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
Θα είχα πληρώσει χρήματα για να είμαι παρών.

203
00:12:36,047 --> 00:12:39,050
Ο Τζορτζ πυρπόλησε τον γάμο του μπαμπά

204
00:12:39,133 --> 00:12:42,553
και την καριέρα του ταυτόχρονα.

205
00:12:43,513 --> 00:12:46,766
Ποιος θα προσλάβει ποτέ ένα πεδίο op
ποιος είναι καλύτερος από το δικό του παιδί;

206
00:12:48,101 --> 00:12:49,602
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.

207
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Είσαι τόσο ροκ εν ρολ.

208
00:12:54,399 --> 00:12:56,734
Αυτό πρέπει να ήταν βαθιά τραυματικό.

209
00:12:57,277 --> 00:12:58,611
Πόσο χρονών ήσουν;

210
00:12:59,112 --> 00:13:00,238
Τριάντα επτά.

211
00:13:01,531 --> 00:13:02,657
Ω.

212
00:13:02,740 --> 00:13:04,659
Ο πατέρας σου δεν ήξερε
τι κάνεις για τα προς το ζην;

213
00:13:04,742 --> 00:13:06,369
[Κάθριν] Ω, όχι, το ήξερε.

214
00:13:06,452 --> 00:13:08,913
Ο Τόμας απλώς πίστευε ότι ήταν πολύ καλός.

215
00:13:08,997 --> 00:13:10,331
Ο Γιώργος ήταν καλύτερος.

216
00:13:10,832 --> 00:13:13,167
Ακούω ότι δεν σε έχουν χτυπήσει ποτέ
στην καρέκλα.

217
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Είσαι σαν κάποιου είδους θρύλος.

218
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
Είναι αλήθεια; Κανείς δεν μπορεί να σου πει ψέματα;

219
00:13:18,548 --> 00:13:20,300
Καλύτερα να μην το μάθουμε.

220
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
Λοιπόν, πότε θα με πολιορκήσεις, Γιώργο;

221
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Συγνώμη.

222
00:13:29,392 --> 00:13:33,980
[Φρέντι] Φυσικά, αυτό που ακολούθησε
δύσκολα μπορεί να κατηγορηθεί ο Γιώργος.

223
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

224
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
Ο άντρας είχε κατάθλιψη για 30 χρόνια.

225
00:13:37,233 --> 00:13:38,985
Φρέντι, τελειώνει τώρα.

226
00:13:39,068 --> 00:13:41,404
[ξύστρα δεδομένων] Σκάσε το διάολο
όταν μιλάς σε ανθρώπους, Φρέντι.

227
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
Έχω ένα παιχνίδι.

228
00:13:44,824 --> 00:13:48,619
Πηγαίνουμε γύρω από το τραπέζι,
και ο καθένας μας κάνει ένα ψήφισμα.

229
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Όπως θα μπορούσατε την Πρωτοχρονιά.

230
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
Κάποιο προσωπικό θέμα
που πρέπει να αντιμετωπιστεί.

231
00:13:55,918 --> 00:13:59,088
«Αποφασίζω να κόψω το κάπνισμα», για παράδειγμα.

232
00:13:59,172 --> 00:14:04,010
[Freddie] Α, αυτό είναι κάποιο
πρωτοποριακή σκατά, Γιώργο.

233
00:14:04,093 --> 00:14:07,638
Αλλά δεν φτιάχνουμε
το ψήφισμα για εμάς τους ίδιους.

234
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
Το φτιάχνουμε για το άτομο στα δεξιά μας.

235
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

236
00:14:14,604 --> 00:14:16,647
Είμαι σίγουρος ότι είναι τρομερό.

237
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
[Freddie] Αστειεύεσαι;

238
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
[Κάθριν] Δεν πιστεύω ότι είναι.

239
00:14:19,609 --> 00:14:20,693
είμαι μέσα.

240
00:14:20,777 --> 00:14:22,445
Παίρνω άλλο μπουκάλι.

241
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Αυτό είναι ένα νέο.

242
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
Ολοκαίνουργιο.

243
00:14:27,283 --> 00:14:29,369
[Ο Φρέντι γελάει]

244
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
[Vaughan] Λοιπόν, δεν το ήξερα
το πρακτορείο θα το παρακολουθούσε.

245
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Αλλά θα, χμ... Θα το έχω υπόψη μου.
Ευχαριστώ Γιώργο.

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
Έτσι, όταν λέτε "ερωτική μυθοπλασία"...

247
00:14:38,628 --> 00:14:39,712
Αφήστε ήσυχη την καημένη.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
Δεν χρειάζομαι άμυνα.

249
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
Μου αρέσει μια βρώμικη ιστορία. Δεν είναι έγκλημα.

250
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Πιστεύω ότι είναι η σειρά μου. Ναι;

251
00:14:50,431 --> 00:14:54,102
Εντάξει, αποφασίζω να...

252
00:14:54,185 --> 00:14:56,646
Περίμενε, μιλάω με τη φωνή του, ναι;

253
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Καλά.

254
00:14:59,732 --> 00:15:04,028
«Αποφασίζω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να τερματίσω δεύτερος όποτε είναι δυνατόν».

255
00:15:04,112 --> 00:15:05,863
- [ρουθουνίζει]
- [Vaughan] Ή ακόμα και μια φορά.

256
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Κάποτε θα ήταν μια αναζωογονητική αλλαγή ρυθμού.

257
00:15:08,533 --> 00:15:09,700
Μμμ. Τραγούδα το, αδερφή.

258
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
Πιστέψτε με, μια μέρα θα ενθουσιαστείτε
να τελειώσει καθόλου.

259
00:15:12,286 --> 00:15:14,664
[ξύστρα δεδομένων]
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Φρέντι.

260
00:15:14,747 --> 00:15:17,125
Σημείωση ελήφθη. Θα με παρακαλάς να σταματήσω.

261
00:15:17,208 --> 00:15:21,212
Α, αυτό που λαχταρά κάθε γυναίκα.
Μια ατελείωτη λειαντική εμπειρία.

262
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
- [Ο Φρέντι ρουθουνίζει]
- Ας προχωρήσουμε.

263
00:15:23,089 --> 00:15:24,173
Σειρά μου.

264
00:15:24,674 --> 00:15:25,925
Αυτό είναι για σένα, σωστά;

265
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Καλά.

266
00:15:28,803 --> 00:15:33,266
«Αποφασίζω να το καταλάβω
αυτή η παλαιομανής μου εμμονή».

267
00:15:34,100 --> 00:15:35,101
Ω.

268
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
Το κατάλαβα
πριν από πολύ καιρό, αγαπητέ.

269
00:15:37,562 --> 00:15:39,522
Οι νεαροί άντρες με τράβηξαν τα χάλια.
[γέλια]

270
00:15:40,523 --> 00:15:42,817
Εννοώ, εσύ... ξέρεις,
δεν έχεις κάνει τίποτα.

271
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
Δεν έχεις πάει πουθενά.

272
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να με προσκαλέσεις
για να σας παρακολουθώ να παίζετε βιντεοπαιχνίδια.

273
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
[Ο Βον γελάει]

274
00:15:48,364 --> 00:15:51,075
Θεέ μου, κατάλαβα σωστά;

275
00:15:51,742 --> 00:15:54,871
Δεύτερο ραντεβού. <i>Call of Duty.</i>
Θέατρο Ειρηνικού.

276
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
[Κάθριν] Λοιπόν,
αυτό ήταν απολύτως απολαυστικό.

277
00:15:57,415 --> 00:15:59,500
[Freddie] Μπορεί να είμαι γέρος και μαυρισμένος,

278
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
αλλά τουλάχιστον ξέρω πώς
για να κλείσετε ένα αξιοπρεπές εστιατόριο, Major.

279
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
- Είναι ο συνταγματάρχης.
- Συνταγματάρχης Xbox.

280
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
- Εντάξει.
- Major Minecraft.

281
00:16:05,882 --> 00:16:07,258
Γαμημένο ξεκαρδιστικό σκατά, φίλε.

282
00:16:07,341 --> 00:16:09,177
Υποσχέσου ότι θα τον υποτιμήσεις
ενώ παίζει <i>Zelda</i>

283
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
έτσι μπορεί να πεθάνει ένας χαρούμενος μικρός στρατιώτης,
δεν θέλεις;

284
00:16:11,304 --> 00:16:13,181
[ξύστρα δεδομένων] Σκάσε τον διάολο, Φρέντι.

285
00:16:13,890 --> 00:16:15,308
[Freddie] Ποιο είναι το πρόβλημά σου απόψε;

286
00:16:15,391 --> 00:16:22,273
Ξέρετε, το πραγματικό πρόβλημα με τους ηλικιωμένους είναι
τον άθλιο, ασφυκτικό φόβο του θανάτου.

287
00:16:22,356 --> 00:16:25,151
Δηλαδή, είναι εκεί, οπότε... [γέλια]
...για να το νιώσουν.

288
00:16:25,234 --> 00:16:29,071
Και είναι κυριολεκτικά
τσαντίζονται από φόβο,

289
00:16:29,155 --> 00:16:33,159
που, ω, υποθέτω ότι εξηγεί
το αξιολύπητο πριαπικό τους πνεύμονα

290
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
σε οτιδήποτε κινείται.

291
00:16:34,744 --> 00:16:37,246
Αναρωτιέμαι αν ίσως
έχεις πιει αρκετά.

292
00:16:37,330 --> 00:16:39,999
Αλλά τώρα είναι η σειρά μου, σωστά;

293
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Πρέπει να μιλήσω για τον Freddie τώρα, σωστά;

294
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
«Θα σταματήσω να τη γαμώ».

295
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ, πανέμορφη.
Είμαι ανίσχυρος μπροστά σου.

296
00:16:58,976 --> 00:17:00,061
Όχι εγώ.

297
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Αυτήν.

298
00:17:07,652 --> 00:17:10,071
Είναι αυτό κάποιο είδος φάρσας;

299
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να βγείτε ραντεβού με ένα SIGINT.
Είναι όλοι τρελοί.

300
00:17:23,543 --> 00:17:25,127
θα φαινόταν...

301
00:17:25,211 --> 00:17:29,382
Φαινόταν ο νεαρός φίλος μου και εγώ
μπορεί να ωφεληθεί από μια ιδιωτική συνομιλία.

302
00:17:29,465 --> 00:17:30,800
Δεν πάω πουθενά.

303
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
- Είμαι...
- [Vaughan] Ξέρεις,

304
00:17:33,636 --> 00:17:37,390
ίσως τη Δευτέρα να μπορούσατε οι δυο σας
βρείτε λίγα λεπτά να έρθετε από το γραφείο μου.

305
00:17:37,974 --> 00:17:39,308
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε και μετά...

306
00:17:39,392 --> 00:17:41,727
- Δεν πάω πουθενά.
- Θεέ μου, είσαι βρέφος.

307
00:17:41,811 --> 00:17:43,980
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Είσαι ψυχωτική.

308
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
Παθολογικός.

309
00:17:48,317 --> 00:17:51,571
Έχω ικανοποιήσει τη συνεχή σου ανάγκη
για υποστήριξη και ενθάρρυνση,

310
00:17:51,654 --> 00:17:55,783
και επιβεβαίωση, και γαμημένο πατρικό
αρραβώνας εδώ και ενάμιση χρόνο,

311
00:17:55,866 --> 00:17:58,244
και είμαι άρρωστος από τον γαμημένο θάνατο.

312
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
Έφυγε.

313
00:18:00,538 --> 00:18:02,456
Λυπάμαι πολύ που ο μπαμπάς βγήκε από την πόρτα.

314
00:18:02,540 --> 00:18:04,792
Μάλλον επειδή δεν αγαπούσε τη μαμά,
αλλά ίσως επειδή έγινε

315
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
τόσο απελπιστικά βαριέται
με τις άπορες συνεχείς απαιτήσεις σας

316
00:18:08,129 --> 00:18:09,922
που κατάλαβε ότι ήταν καλύτερο να βγει έξω.

317
00:18:10,965 --> 00:18:13,259
Και αυτό είναι μια τραγωδία,
αλλά συμβαίνει.

318
00:18:13,342 --> 00:18:15,595
Συμβαίνει και προχωράς.

319
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
Αυτό κάνει ένας υγιής άνθρωπος!

320
00:18:17,763 --> 00:18:20,433
Είσαι μια διαστροφή
του τι υποτίθεται ότι είναι ένας άντρας.

321
00:18:20,516 --> 00:18:23,227
- [Vaughan] Σταμάτα!
-Είσαι ένα άρρωστο πλάσμα,

322
00:18:23,311 --> 00:18:26,939
που έχει περάσει τα τελευταία 20 χρόνια
της ζωής της που τρέχει σε ξέφρενους κύκλους

323
00:18:27,023 --> 00:18:30,318
προσπαθώντας να αποζημιώσει
για μια λεγόμενη τραγωδία

324
00:18:30,401 --> 00:18:33,446
αυτό είναι πολύ πιθανό
η πιο βαρετή ιστορία που ειπώθηκε ποτέ.

325
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Και το είχα μαζί σου.

326
00:18:34,989 --> 00:18:37,325
Σε μισώ. Σε μισώ τόσο γαμημένο!

327
00:18:37,408 --> 00:18:42,997
Δεν έχω κοιμηθεί με κανέναν εκτός από σένα
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο,

328
00:18:43,080 --> 00:18:46,917
γλυκιά τρελή.

329
00:18:47,001 --> 00:18:48,210
Κανένας!

330
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
Ω, Θεέ μου, πόσο το μετανιώνω τώρα.

331
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
Λάβετε βοήθεια!

332
00:18:53,758 --> 00:18:57,053
Και σταματήστε να ψεκάζετε την ασθένειά σας
στους υπόλοιπους από εμάς,

333
00:18:57,136 --> 00:19:00,431
στους πιστούς, πιστούς, αξιοπρεπείς άνδρες

334
00:19:00,514 --> 00:19:04,852
που προσπάθησαν μόνο να σε αγαπήσουν επίσης
και όσο πιο αληθινά μπορούσαν.

335
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
[Γιώργος] Το ξενοδοχείο Zetter στο Clerkenwell.

336
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Ζητώ συγγνώμη;

337
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Αυτό είναι το ξενοδοχείο που προτιμάτε.

338
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
Κανονικά, Δευτέρα και Πέμπτη.

339
00:19:21,327 --> 00:19:24,372
Το πιο εύκολο για σένα
γιατί είναι οι συνεδριάσεις του τμήματος

340
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
και μπορείς να ξεφύγεις.

341
00:19:27,124 --> 00:19:29,710
Ο εραστής σας πληρώνει με πιστωτική κάρτα
στο δικό της όνομα.

342
00:19:30,419 --> 00:19:34,173
Υποθέτω ότι το χώρισες σε μετρητά,
αλλά αυτό δεν έχει σημασία,

343
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
όπως είναι το όνομά της.

344
00:19:38,177 --> 00:19:41,055
Η Junior Σουίτα με θέα στην πόλη
είναι το αγαπημένο σου.

345
00:19:44,558 --> 00:19:45,935
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.

346
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
- [χτύπημα]
- Γαμημένη κόλαση.

347
00:19:50,064 --> 00:19:52,650
Περιμένετε, μην το μετακινήσετε, μην το μετακινήσετε.
Μην το κουνάς.

348
00:19:52,733 --> 00:19:57,988
Αυτό είναι το πιο βαρετό
έχετε κάνει ποτέ.

349
00:19:58,072 --> 00:19:59,740
- [γέλια]
- Κάτω τα χέρια.

350
00:19:59,824 --> 00:20:01,158
[Τζέιμς] Κοίτα με. Κοίτα με.

351
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
- Εντάξει, ανταλλάξτε σας. Δώσε μου το μπράτσο.
- [Βον] Εντάξει.

352
00:20:07,790 --> 00:20:12,962
Αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν
Πήγες λίγο βαρύ το DZM 5;

353
00:20:13,045 --> 00:20:14,422
μπορεί κάλλιστα να έχω.

354
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Είδατε αυτό που έπρεπε να δείτε;

355
00:20:19,927 --> 00:20:21,220
Δεν ξέρω ακόμα.

356
00:20:21,303 --> 00:20:24,223
Αυτός ήταν ο βράχος.
Τώρα παρακολουθώ τους κυματισμούς.

357
00:20:29,186 --> 00:20:30,604
Αφήστε τα υπόλοιπα.

358
00:20:30,688 --> 00:20:31,689
θα.

359
00:20:32,398 --> 00:20:33,899
Δώσε μου δύο λεπτά.

360
00:20:33,983 --> 00:20:35,025
[Η Κάθριν αναστενάζει]

361
00:20:37,153 --> 00:20:38,320
[Κάθριν] Άφησε το.

362
00:20:39,113 --> 00:20:40,281
θα.

363
00:20:42,158 --> 00:20:43,534
Τι κάνει;

364
00:20:43,617 --> 00:20:45,161
Τι κάνει τι κάνει;

365
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
[Kathryn] Severus.

366
00:20:47,913 --> 00:20:50,666
[Γιώργος] Φοβάμαι
αυτό είναι στη μαύρη τσάντα.

367
00:20:53,669 --> 00:20:54,795
[Κάθριν] Θέλεις να μαντέψω;

368
00:20:55,671 --> 00:20:56,839
Όχι.

369
00:20:56,922 --> 00:21:01,385
Βρώμικα κόλπα; Κακόβουλο λογισμικό;
Σκοπεύετε να απενεργοποιήσετε μια κυβέρνηση; Χμμ.

370
00:21:03,763 --> 00:21:04,930
Γιατί θα το πείτε αυτό;

371
00:21:05,014 --> 00:21:07,224
[Κάθριν] Χμ; Ω, Σεβήρος Αλέξανδρος.

372
00:21:08,225 --> 00:21:10,311
Ξέρετε, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας του οποίου...

373
00:21:10,811 --> 00:21:14,565
δολοφονία
οδήγησε σε 50 χρόνια εμφυλίου πολέμου.

374
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Αν σου αρέσει.

375
00:21:17,902 --> 00:21:20,863
Ω. Ξέρεις τι μου αρέσει. Κάνε γρήγορα.

376
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
Γεώργιος!

377
00:21:25,743 --> 00:21:26,827
Συγνώμη.

378
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Έλα εδώ.

379
00:21:37,963 --> 00:21:41,300
Αν ήσουν σε μια κατάσταση...
Αν χρειαζόσουν τη βοήθειά μου...

380
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

381
00:21:44,845 --> 00:21:46,222
Ξύσε την πλάτη μου.

382
00:21:49,475 --> 00:21:51,936
- Δεν θα είχε σημασία τι ήταν.
- Σταμάτα να μιλάς.

383
00:21:53,562 --> 00:21:55,314
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

384
00:21:55,397 --> 00:21:56,565
Εσείς;

385
00:21:57,233 --> 00:21:58,400
Ναί.

386
00:21:58,484 --> 00:22:00,194
Τίποτα καθόλου;

387
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
Ναί.

388
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
Θα έλεγες ψέματα;

389
00:22:07,201 --> 00:22:09,703
Ναί. Ποτέ όμως σε σένα.

390
00:22:10,538 --> 00:22:11,997
Αυτό είναι γλυκό.

391
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
Θα μου πεις ψέματα;

392
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
Μόνο αν έπρεπε.

393
00:22:20,422 --> 00:22:23,384
- Θα σκότωνες για μένα, Γιώργο;
- Ναι.

394
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
- Θα ήθελες;
- Ναι.

395
00:22:26,387 --> 00:22:28,389
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

396
00:22:35,104 --> 00:22:36,230
[αναστεναγμοί]

397
00:22:37,773 --> 00:22:39,859
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Πάω για ύπνο.

398
00:22:43,195 --> 00:22:44,530
Τι συμβαίνει;

399
00:22:45,364 --> 00:22:46,490
Τίποτα.

400
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο...

401
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
Κάποιο ωραίο μέρος.

402
00:23:03,632 --> 00:23:05,259
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.

403
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
[αναστεναγμοί]

404
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
[καθαρίζει το λαιμό]

405
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
[μυρίζει]

406
00:23:30,826 --> 00:23:32,077
στο διάολο;

407
00:23:47,635 --> 00:23:48,928
[γρυλίζει]

408
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
[γρύλισμα]

409
00:23:59,772 --> 00:24:02,149
[λαχανίσματα] Φιλ; Φιλ;

410
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
Phil.

411
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
[βήματα πλησιάζουν]

412
00:24:24,046 --> 00:24:26,340
Σκέφτηκα ότι ίσως μια ταινία αυτή την εβδομάδα.

413
00:24:26,423 --> 00:24:29,385
Α, είμαι εκτός χώρας την Τετάρτη.
Επιστροφή Πέμπτη.

414
00:24:30,135 --> 00:24:31,637
Ίσως αύριο, λοιπόν.

415
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
Σίγουρος.

416
00:24:35,307 --> 00:24:36,600
Παίζει τίποτα;

417
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
Ακούω ότι το <i>Dark Windows</i> είναι καλό.

418
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
<i>Σκούρα παράθυρα;</i>

419
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
Δεν το ξέρω αυτό.

420
00:24:45,109 --> 00:24:46,318
Να το δούμε;

421
00:24:47,111 --> 00:24:48,153
Αγάπη να.

422
00:25:02,876 --> 00:25:04,712
Πού θα πάτε την Τετάρτη;

423
00:25:08,882 --> 00:25:10,050
Μαύρη τσάντα.

424
00:25:10,676 --> 00:25:11,802
Δικαίωμα.

425
00:25:38,454 --> 00:25:41,123
George Woodhouse. Ξέχασα το σήμα μου.

426
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Μπορώ να πάρω ένα προσωρινό;

427
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
Το σωστό πρωτόκολλο σήματος είναι απαραίτητο,
κύριε Γούντχαουζ.

428
00:25:49,423 --> 00:25:50,507
Να μην ξανασυμβεί ποτέ.

429
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
- Πρωί.
- [υπάλληλος] Πρωί, κύριε.

430
00:25:53,343 --> 00:25:54,428
[ηχεί ο σαρωτής κάρτας]

431
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]

432
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
[οι υπάλληλοι φλυαρούν]

433
00:26:09,026 --> 00:26:10,069
Υπέροχο πάρτι.

434
00:26:10,152 --> 00:26:11,278
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

435
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
Τα δάχτυλα εξακολουθούν να λειτουργούν.

436
00:26:13,072 --> 00:26:16,325
Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρελή
σαν μια γαμημένη κοπέλα, αλλά με κάνει χαρούμενη.

437
00:26:16,408 --> 00:26:19,661
Όλη μου η ζωή, το μόνο που έχω κάνει είναι να κάνω
για τους ανθρώπους, Σούζαν, τα παιδιά...

438
00:26:19,745 --> 00:26:23,749
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά το μίσος για αυτό.
Η Κλαρίσα δεν περιμένει ακριβώς τίποτα.

439
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Καλά.

440
00:26:24,917 --> 00:26:26,502
Έχετε ακούσει για τον Meacham;

441
00:26:27,878 --> 00:26:29,546
Είναι νεκρός. Στεφανιαίος.

442
00:26:29,630 --> 00:26:31,256
- Πότε;
- Χθες το βράδυ.

443
00:26:31,340 --> 00:26:33,467
- Μόλις τον είδα.
- Ο κόσμος πάντα το λέει αυτό.

444
00:26:33,967 --> 00:26:36,512
Μικρό νέο για έμφραγμα,
δεν νομίζεις;

445
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Ναί.

446
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Ξέρεις τι δούλευε;

447
00:26:40,724 --> 00:26:41,809
Όχι.

448
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
Πρέπει να δω την Κάθριν.

449
00:26:44,311 --> 00:26:46,563
Έχει τον Στίγκλιτς εκεί μέσα,
μπορεί να θέλετε να...

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,342
[Stieglitz] Πλήρως εκφράσω
αυτές οι ανάγκες και οι επιθυμίες σας

451
00:27:15,425 --> 00:27:17,094
τον τελευταίο ενάμιση μήνα,

452
00:27:17,177 --> 00:27:19,096
αλλά το έχω δει; εγω...

453
00:27:26,812 --> 00:27:28,230
Συγγνώμη που διακόπτω.

454
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
Γιατί να ήταν το κλειδί σου στην τσάντα μου;

455
00:27:33,652 --> 00:27:36,405
Το βρήκα στο πάτωμα της ντουλάπας
και νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

456
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
Μοιάζουν όλα.

457
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
Η τσάντα μου είναι δίπλα στο γραφείο.

458
00:27:42,828 --> 00:27:45,038
Χρειάζομαι το κλειδί μου πίσω στη 1:00.

459
00:27:45,122 --> 00:27:46,456
Δύο λεπτά.

460
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
Είσαι καλά;

461
00:27:49,543 --> 00:27:51,253
Μόλις άκουσα για τον Meacham.

462
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
Τρομερός.

463
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
Κάτι άλλο;

464
00:27:57,301 --> 00:27:58,677
Όχι.

465
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
- [μπιπ του σαρωτή]
-Πάρε κάτι στον εαυτό σου στο δρόμο για το σπίτι,

466
00:28:00,596 --> 00:28:01,763
αν δεν σε πειράζει.

467
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Μπορεί να σταματήσω στη λίμνη.

468
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
[μπιπ του σαρωτή]

469
00:28:34,087 --> 00:28:35,339
[η πόρτα κλείνει]

470
00:29:02,532 --> 00:29:03,742
Ζυρίχη.

471
00:29:08,914 --> 00:29:12,167
47.3701 Βορ.

472
00:29:12,668 --> 00:29:15,921
8,5411 Ανατολή.

473
00:29:26,515 --> 00:29:28,725
Συγνώμη. Τρέχοντας πίσω.

474
00:29:28,809 --> 00:29:29,935
[Βον] Μμ-μμ.

475
00:29:33,480 --> 00:29:35,274
Μπορείτε να πάτε με λίγα λεπτά καθυστέρηση;

476
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
Αν δεν κάνουμε 45
Δεν μπορώ να ξεκαθαρίσω την εντολή.

477
00:29:40,404 --> 00:29:43,615
Α, το κάνω 2:06.

478
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
Πρόστιμο.

479
00:29:49,121 --> 00:29:50,122
[αναστεναγμοί]

480
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
[το τηλέφωνο δονείται]

481
00:30:03,969 --> 00:30:06,430
Ο ύπνος παραμένει ασυνεπής.

482
00:30:06,513 --> 00:30:11,643
Παίρνω 2,5 έως 3 χιλιοστόγραμμα λοραζεπάμης,

483
00:30:12,185 --> 00:30:16,565
το πρώτο στις 8:00, το δεύτερο στις 11:00,
και το τρίτο μέσα στη νύχτα.

484
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
Μετά τον πρώτο εφιάλτη.

485
00:30:20,277 --> 00:30:22,070
Τα παίρνετε ακόμα κάθε βράδυ;

486
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Ναί.

487
00:30:25,615 --> 00:30:26,908
Χμ... [μουρμουρίζει]

488
00:30:26,992 --> 00:30:31,538
Τα φυτικά βοηθήματα ύπνου με αφήνουν
νυσταγμένος, οπότε σταμάτησα,

489
00:30:31,621 --> 00:30:35,042
και η ζολπιδέμη είναι, το πολύ,
μια επιλογή κάθε δεύτερη μέρα.

490
00:30:35,542 --> 00:30:38,920
Πάνω από 0,5 χιλιοστόγραμμα δύο συνεχόμενες ημέρες

491
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
προκαλεί οργή χωρίς κίνητρα
το επόμενο πρωί.

492
00:30:43,425 --> 00:30:46,636
Και τρεις ή περισσότερες μέρες
στη σειρά... [γέλια]

493
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
...τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο άσχημα.

494
00:30:53,435 --> 00:30:54,519
Τι;

495
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
[γέλια]

496
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
εγω απλα...

497
00:30:59,316 --> 00:31:03,653
Νομίζω ότι είναι
μια εξαιρετικά προσεκτική αναφορά.

498
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Πώς έτσι;

499
00:31:07,115 --> 00:31:09,993
Λοραζεπάμη 3 χιλιοστόγραμμα ή λιγότερο,

500
00:31:10,077 --> 00:31:13,330
ζολπιδέμη κάτω από 20 χιλιοστόγραμμα το μήνα,

501
00:31:14,164 --> 00:31:17,084
και το βότανο, αυτό είναι...
αυτό είναι ashwagandha, σωστά;

502
00:31:17,167 --> 00:31:19,461
- Ναι.
- Ναι; Ναι.

503
00:31:20,462 --> 00:31:22,089
Νομίζω ότι αυτές οι ποσότητες και οι δόσεις

504
00:31:22,172 --> 00:31:25,092
είναι ακριβώς κάτω από τις απαιτήσεις αναφοράς μου...

505
00:31:25,175 --> 00:31:26,385
- Αχ.
- ...και το ξέρεις αυτό.

506
00:31:26,885 --> 00:31:30,263
Και νιώθεις ότι είναι διττό

507
00:31:30,764 --> 00:31:35,143
για να θέλω να αποφύγω τη συμμετοχή
σε αλυσίδες αναφοράς ψυχικών υπηρεσιών;

508
00:31:35,727 --> 00:31:37,687
Όπως είπα, νομίζω ότι είναι προσεκτικό.

509
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
Λοιπόν, είμαι ο επικεφαλής της SIGOPS,
φυσικά και προσέχω.

510
00:31:41,108 --> 00:31:42,609
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο στόχος εδώ μέσα.

511
00:31:42,692 --> 00:31:47,823
Χμμ. Στόχος είναι η ικανοποίηση της εντολής
ώστε να επιστρέψω στη δουλειά.

512
00:31:48,657 --> 00:31:49,658
[Βον] Χα.

513
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
[το θρόισμα του χαρτιού]

514
00:31:53,412 --> 00:31:58,583
Γιατί στο καλό κοιμάσαι
με τον Ramrod Jimmy Stokes;

515
00:31:59,751 --> 00:32:02,212
- Είναι από κάτω σου.
- Ας κρατήσουμε αυτόν τον επαγγελματία.

516
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
Επαγγελματίας; Ήρθες στο σπίτι μου.

517
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Ήπιες, έφαγες,
μίλησες για τη σεξουαλική σου ζωή.

518
00:32:07,509 --> 00:32:10,053
Τι είναι για όνομα του Θεού
επαγγελματίας για αυτό;

519
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
Λοιπόν, ίσως ήταν μια επίσκεψη παρατήρησης.

520
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
[αναστεναγμούς] Το είχα μέχρι τα μάτια μου

521
00:32:14,266 --> 00:32:16,476
παρακολουθείται από
κάθε άτομο γύρω μου.

522
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
Ω, ναι. Με κάθε τρόπο,
γράψε αυτό κάτω.

523
00:32:21,773 --> 00:32:25,610
Παρανοϊκές ιδέες.
Αγόρασέ μου άλλους υποχρεωτικούς έξι μήνες.

524
00:32:27,904 --> 00:32:29,990
Ξέρεις πώς ξέρω πάντα
όταν φτάνεις;

525
00:32:31,074 --> 00:32:34,828
Γιατί το άρωμα της εχθρότητας
πλανάται μπροστά σας.

526
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
Ωχ, αυτό είναι το πρώτο
ενδιαφέρον αυτό που είπες.

527
00:32:39,666 --> 00:32:41,251
Πώς είναι τα πράγματα με τον Γιώργο;

528
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Τις προάλλες μου είπε ο Άρθουρ Στίγκλιτς

529
00:32:48,467 --> 00:32:51,928
ότι η αφοσίωσή μου στο γάμο μου

530
00:32:52,012 --> 00:32:54,598
είναι η επαγγελματική μου αδυναμία.

531
00:32:54,681 --> 00:32:58,560
Ότι τα συναισθήματά μου για τον Γιώργο
είναι μια "κενό πληγή"

532
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
μέσω του οποίου κάθε ηλίθιος μπορεί να μου επιτεθεί.

533
00:33:02,939 --> 00:33:04,608
Και μου είπε ότι θέλω πάρα πολλά,

534
00:33:05,233 --> 00:33:08,320
και ότι «δεν μπορώ να τα έχω όλα».

535
00:33:09,321 --> 00:33:11,031
Πάω να έχω τη δουλειά του.

536
00:33:11,531 --> 00:33:12,908
[γέλια] Παρακολουθείς.

537
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
Έχει δίκιο;

538
00:33:15,911 --> 00:33:17,579
Αν παρουσιαστεί μια κατάσταση,

539
00:33:17,662 --> 00:33:19,372
θα διάλεγες τον γάμο σου
πάνω από όλα τα άλλα;

540
00:33:19,456 --> 00:33:20,874
Εκτιμώ την πίστη.

541
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
Σε τι;

542
00:33:25,879 --> 00:33:28,340
Μεγάλωσες ως Καθολικός, έτσι δεν είναι;

543
00:33:29,799 --> 00:33:32,552
Χμμ; Δεν πειράζει, ήσουν.

544
00:33:33,136 --> 00:33:35,347
Δώδεκα χρόνια
στο St. Anthony's στο Blackpool;

545
00:33:35,889 --> 00:33:39,518
Ναι, σου είπαν
ήσουν ένα κακό κοριτσάκι;

546
00:33:40,435 --> 00:33:43,772
Α, γι' αυτό σου αρέσει η ερωτική;
Γιατί είναι άτακτο.

547
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Λέει όλα όσα δεν μπορείς.

548
00:33:47,442 --> 00:33:50,445
Ναι. Ωχ, στοιχηματίζω
πήγαινε κι εσύ για βρωμιές.

549
00:33:54,407 --> 00:33:57,077
Θα αναφέρω ότι ολοκληρώσατε τη συνεδρία.

550
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
Μπορείτε να πάτε.

551
00:33:58,245 --> 00:34:00,539
Γιατί; Αυτό γίνεται μόνο καλό.

552
00:34:01,039 --> 00:34:04,960
Zoe Vaughan,
ωραίο καθολικό κορίτσι από το βορρά

553
00:34:05,043 --> 00:34:09,422
απλά θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους,
θέλει να μιλήσει για τα προβλήματά τους.

554
00:34:09,506 --> 00:34:11,758
Ερχομαι. Δηλαδή, γιατί εμείς;

555
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
Είμαι περίεργος για τους ανθρώπους.

556
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
Και αυτή τη στιγμή, είμαι περίεργος για σένα.

557
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
[αναστεναγμοί]

558
00:34:24,271 --> 00:34:25,480
Ζολπιδέμη.

559
00:34:26,815 --> 00:34:29,401
Μετά από τρεις μέρες είπες,
«Τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο άσχημα».

560
00:34:31,695 --> 00:34:33,822
- Μου φτάνουν οι διαθέσεις.
- Τι είδους διαθέσεις;

561
00:34:33,905 --> 00:34:35,991
- Σκοτεινό.
- Αυτοκτονικό;

562
00:34:37,576 --> 00:34:40,662
[εκπνέει] Όχι. Είναι...

563
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
πανικόβλητος.

564
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Πάνω από χρήματα ακόμα;

565
00:34:45,834 --> 00:34:47,752
Παρά όλα τα στοιχεία για το αντίθετο;

566
00:34:47,836 --> 00:34:50,922
Λοιπόν, δεν θα καταλήξω
όπως η μητέρα μου. [χλευάζει]

567
00:34:52,048 --> 00:34:54,968
Αυτό είναι το πρώτο ενδιαφέρον
είπες.

568
00:34:54,968 --> 00:35:24,968
<b>Υπότιτλος | www.movieddl.me</b>

569
00:35:55,820 --> 00:35:57,906
[κλικ για καρούλι ψαρέματος]

570
00:36:06,831 --> 00:36:10,627
Εάν ο Severus αναπτυχθεί όπως προβλέπεται,
χιλιάδες αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν.

571
00:36:25,433 --> 00:36:27,519
Πότε θα με πολιορκήσεις, Γιώργο;

572
00:36:40,657 --> 00:36:43,827
[κάνοντας κλικ συνεχίζεται]

573
00:37:01,386 --> 00:37:02,721
Σκατά.

574
00:37:10,478 --> 00:37:12,522
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [όχημα πλησιάζει]

575
00:37:28,955 --> 00:37:31,583
Συγγνώμη. Ξέρω ότι παρεμβάλλω.

576
00:37:34,419 --> 00:37:39,174
Έχει έρθει μια κατάσταση που νομίζω ότι πέφτει
εκτός των συνηθισμένων παραμέτρων αναφοράς μας.

577
00:37:43,511 --> 00:37:45,180
Εάν προτιμάτε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα SCIF.

578
00:37:45,263 --> 00:37:46,306
Προχωρώ.

579
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
Είναι αμήχανο.

580
00:37:47,515 --> 00:37:48,892
Σημειώνεται προοίμιο.

581
00:37:51,978 --> 00:37:54,731
Οι οικονομικοί μας άνθρωποι
έχουν συνεργαστεί με την HMRC,

582
00:37:54,814 --> 00:37:57,358
τρέχοντας ένα σκούπισμα τραπεζών
σε χώρες φορολογικού παραδείσου.

583
00:37:58,318 --> 00:38:02,280
Πραγματοποιούν συνήθως γρατσουνιές ταυτότητας από δίπλα μας
για μη σημαντικά υπόλοιπα,

584
00:38:02,781 --> 00:38:06,201
σε περίπτωση που ένα από τα προσωπικά μας αναγνωριστικά
χρησιμοποιείται για το άνοιγμα λογαριασμού offshore.

585
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Ποτέ μια φορά δεν ήταν.

586
00:38:08,453 --> 00:38:09,954
Αυτή τη φορά δέχτηκαν ένα χτύπημα.

587
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
Ποιο είναι το ψεύτικο όνομα;

588
00:38:12,499 --> 00:38:14,292
«Μάργκαρετ Λάνγκφορντ».

589
00:38:14,375 --> 00:38:18,463
Ταίριασμα DOB και ονόματος
ένα διαβατήριο που δημιουργήθηκε από το SIS από το 2008.

590
00:38:18,546 --> 00:38:19,714
Ποιος το κατοχύρωσε;

591
00:38:19,798 --> 00:38:21,174
Σκουπίστηκε το '09.

592
00:38:22,425 --> 00:38:25,470
Αναζήτηση παλαιών αρχείων υπόθεσης
για το όνομα και την ημερομηνία γέννησης.

593
00:38:25,553 --> 00:38:28,848
Επίσης τρίψιμο.
Είναι μη οντότητα μετά το 2009.

594
00:38:30,391 --> 00:38:31,392
Αποτύπωμα;

595
00:38:31,476 --> 00:38:34,229
Δεν απαιτείται.
Ήταν λίγο πριν τη δεύτερη φάση.

596
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
Ποια τράπεζα διατηρεί τον λογαριασμό;

597
00:38:37,357 --> 00:38:39,150
Asia Trust and Capital.

598
00:38:39,651 --> 00:38:42,278
Σκοτεινή επιλογή.
Είναι αυτό που θα διάλεγα.

599
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
Εγγραφή προσώπου σε κάμερες παρακολούθησης

600
00:38:46,533 --> 00:38:49,077
έξω από την τράπεζα
την ημέρα που άνοιξε ο λογαριασμός;

601
00:38:49,160 --> 00:38:52,288
Ήταν πριν από οκτώ μήνες,
και η Μιανμάρ είναι μη συνεργαζόμενη.

602
00:38:52,789 --> 00:38:54,791
Μερικές φορές αν ξέρεις ποιον να ρωτήσεις...

603
00:38:56,793 --> 00:39:00,046
Αν είναι η Μιανμάρ, πώς να το κάνουμε
ξέρεις καθόλου για τον λογαριασμό;

604
00:39:00,129 --> 00:39:02,590
Λοιπόν, κάποιος πήδηξε
και μετέφερε τα χρήματα από εκεί

605
00:39:02,674 --> 00:39:04,300
όταν έμοιαζε
θα γινόταν άλλο πραξικόπημα.

606
00:39:04,384 --> 00:39:07,178
Πήραμε μια επιτυχία στο εισερχόμενο SWIFT
στη νέα τράπεζα.

607
00:39:07,262 --> 00:39:08,263
Οπου;

608
00:39:08,346 --> 00:39:09,764
Raffenkalt/Suisse AG.

609
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
Ζυρίχη.

610
00:39:13,434 --> 00:39:14,644
Ζυρίχη;

611
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
Αυτό σημαίνει κάτι;

612
00:39:18,773 --> 00:39:20,400
Πόσο είναι στο λογαριασμό;

613
00:39:21,276 --> 00:39:22,318
Επτά εκατομμύρια.

614
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
λίρες.

615
00:39:27,991 --> 00:39:30,869
Ένας από τους ανθρώπους μας λοιπόν
έκλεψε μια ταυτότητα αχυράνθρωπου

616
00:39:30,952 --> 00:39:33,288
και έχει πληρωθεί
επτά εκατομμύρια λίρες κάτω από αυτό;

617
00:39:34,998 --> 00:39:36,040
Ναί.

618
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
Τι;

619
00:39:43,840 --> 00:39:47,468
Χρησιμοποιήθηκε το «Margaret Langford».
μερικές φορές από ένα έργο SIGINT το 2008

620
00:39:47,552 --> 00:39:49,053
πριν από τη διακοπή.

621
00:39:49,554 --> 00:39:50,930
Χρησιμοποιείται από ποιον;

622
00:39:51,431 --> 00:39:52,515
Η γυναίκα σου.

623
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
βλέπω.

624
00:39:57,312 --> 00:39:58,396
βλέπω.

625
00:39:59,397 --> 00:40:04,152
As I said, I thought this was outside
τις κανονικές μας παραμέτρους αναφοράς.

626
00:40:04,694 --> 00:40:06,779
- Ποιος άλλος ξέρει;
- Κανένας.

627
00:40:07,947 --> 00:40:09,616
Αφήστε το μαζί μου, σας παρακαλώ.

628
00:40:13,995 --> 00:40:14,996
Τζέιμς.

629
00:40:16,372 --> 00:40:19,417
Κατατέθηκαν τα χρήματα
σε προσαυξήσεις ή εφάπαξ;

630
00:40:19,500 --> 00:40:23,004
Εφάπαξ. Κάποιος πούλησε
κάτι εξαιρετικά πολύτιμο.

631
00:40:23,588 --> 00:40:28,301
[Ο φίλος της Αλίκης στην οθόνη]
<i>Αλίκη; Αλίκη, είσαι εδώ;</i>

632
00:40:28,384 --> 00:40:30,386
[βήματα]

633
00:40:31,346 --> 00:40:32,388
<i>Αλίκη;</i>

634
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
- [ουρλιάζοντας στην οθόνη]
- [το κοινό λαχανιάζει]

635
00:40:33,681 --> 00:40:34,891
<i>Ρίτσαρντ; Τι κάνεις;</i>

636
00:40:34,974 --> 00:40:36,809
[Ρίτσαρντ] <i>Τι; Μόλις άνοιξα την πόρτα.
Πού είναι η Μόνικα;</i>

637
00:40:36,893 --> 00:40:39,312
- [Η φίλη της Αλίκης] <i>Πήγε να ζητήσει βοήθεια.</i>
- [ουρλιάζουν και οι δύο]

638
00:40:39,395 --> 00:40:42,231
[γέλια στην οθόνη]

639
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
<i>Ω, έπρεπε να είχες ακούσει τον εαυτό σου.</i>

640
00:40:44,567 --> 00:40:46,945
[Ρίτσαρντ] <i>Μισώ τα πουλιά. Δώσε μου τη δάδα.</i>

641
00:40:47,487 --> 00:40:49,739
[φίλη της Αλίκης]
<i>Μου αρέσει ο φακός. Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.</i>

642
00:40:54,827 --> 00:40:55,954
Πέστροφα;

643
00:40:56,037 --> 00:40:57,163
Vendace.

644
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
Ω.

645
00:40:59,624 --> 00:41:01,000
Το έσωζε.

646
00:41:01,084 --> 00:41:02,335
Υπέροχος.

647
00:41:03,294 --> 00:41:05,964
Είναι δύσκολο πιάσιμο;

648
00:41:06,047 --> 00:41:07,423
Δίπλα στο αδύνατο.

649
00:41:12,595 --> 00:41:14,347
Πότε θα επιστρέψετε;

650
00:41:14,430 --> 00:41:17,976
- Αύριο. Αργά. Μην περιμένεις.
- [το θρόισμα του χαρτιού]

651
00:41:21,062 --> 00:41:22,730
Μισώ την απόσταση.

652
00:41:23,773 --> 00:41:25,566
[χλευάζει] Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.

653
00:41:26,150 --> 00:41:27,819
Φαίνεται γκροτέσκο,

654
00:41:28,778 --> 00:41:30,613
τι ζητείται από ένα άτομο.

655
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[χτυπά ο συναγερμός του τηλεφώνου, δονείται]

656
00:41:33,658 --> 00:41:34,909
Ω, σκατά.

657
00:41:40,790 --> 00:41:41,958
Καλό ταξίδι.

658
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
Ή <i>gute Reise.</i>

659
00:41:53,594 --> 00:41:54,637
Σε αγαπώ.

660
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
[η πόρτα κλείνει]

661
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
[Το "To Love" παίζει στα ηχεία]

662
00:42:21,330 --> 00:42:22,331
Σκατά.

663
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
[αναπνέοντας βαριά]

664
00:42:34,385 --> 00:42:35,428
[λαχανίσματα]

665
00:42:36,262 --> 00:42:39,098
[αναστενάζει] Τι στο διάολο, Γιώργο;

666
00:42:40,558 --> 00:42:42,310
[η μουσική τελειώνει]

667
00:42:48,900 --> 00:42:50,401
Είμαι σε μπελάδες;

668
00:42:50,485 --> 00:42:51,694
Καθόλου.

669
00:42:53,988 --> 00:42:55,990
Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε;

670
00:42:57,742 --> 00:43:00,870
Καταλαβαίνω εσένα και τον Φρέντι
είναι ακόμα μαζί.

671
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Ναι.

672
00:43:04,123 --> 00:43:05,750
Δεν είναι λίγο άβολο;

673
00:43:07,376 --> 00:43:10,421
Γιατί κόλλησα το χέρι του στο τραπέζι
με μαχαίρι για μπριζόλα;

674
00:43:11,172 --> 00:43:12,715
Αυτό μου έρχεται στο μυαλό.

675
00:43:13,800 --> 00:43:16,385
Με συγχώρεσε, τον συγχώρεσα.

676
00:43:16,469 --> 00:43:19,347
Ξέρεις;
Το χέρι μας ισοφάρισε.

677
00:43:20,014 --> 00:43:21,516
[γέλια] Εντάξει.

678
00:43:25,520 --> 00:43:29,273
Χμ, Τζορτζ, έλα στο διαμέρισμά μου
στις 11 το βράδυ

679
00:43:29,357 --> 00:43:31,484
ρωτώντας για τη σχέση μου.

680
00:43:33,444 --> 00:43:37,573
Δεν είμαι σοκαρισμένος
και δεν είμαι καν σίγουρος ότι λέω όχι,

681
00:43:37,657 --> 00:43:41,202
αλλά στην πραγματικότητα το κάνεις αυτό;

682
00:43:43,079 --> 00:43:44,455
Ε, όχι.

683
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Τότε τι θέλεις; [γέλια]

684
00:43:51,921 --> 00:43:56,384
Έχετε την επίβλεψη εικόνων του MoD
στο Κτήριο 321

685
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
σε ένα από τα 64 μάτια.

686
00:43:59,345 --> 00:44:01,597
Για ένα λεπτό εκεί
Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος.

687
00:44:02,306 --> 00:44:05,601
[Γιώργος] Χρειάζομαι μια σύντομη ανακατεύθυνση Keyhole
αύριο το πρωί,

688
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
και πρέπει να αποσυνδεθεί
και μη καταγεγραμμένο.

689
00:44:10,690 --> 00:44:12,316
Δεν νομίζω καν ότι είναι δυνατό.

690
00:44:12,400 --> 00:44:13,484
Είναι.

691
00:44:14,694 --> 00:44:17,738
Υπάρχουν σύντομες περίοδοι
μεταξύ παραδόσεων καθιστικού συνδέσμου

692
00:44:17,822 --> 00:44:21,450
όπου θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένας δορυφόρος
για άλλο σκοπό χωρίς ανίχνευση.

693
00:44:21,534 --> 00:44:23,828
Το έχω κάνει, στο Ράτκλιφ.

694
00:44:24,704 --> 00:44:27,206
Αλλά αυτό πρέπει να είναι ανεπίσημο.

695
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

696
00:44:32,003 --> 00:44:34,422
Θα θεωρούσα τον εαυτό μου χρέος σου.

697
00:44:35,798 --> 00:44:37,550
[Clarissa] Τι με παίρνει αυτό;

698
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
Μυστικότητα.

699
00:44:44,098 --> 00:44:48,102
Προσωπικά δεν έχω βρει ποτέ χρήση έκστασης
να αποτελέσει συμβιβαστικό παράγοντα.

700
00:44:48,686 --> 00:44:51,063
Αλλά συνδυαστικά
με πολλούς σεξουαλικούς συντρόφους...

701
00:44:51,147 --> 00:44:53,357
- [χλευάζει]
- ...θα ήταν θέμα.

702
00:44:53,441 --> 00:44:54,650
Στον Φρέντι.

703
00:44:56,152 --> 00:44:58,988
Η απιστία του είναι ένα πράγμα, αλλά η δική σου...

704
00:45:00,948 --> 00:45:02,283
Ο Φρέντι είναι ντεμοντέ.

705
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Είσαι κάθαρμα.

706
00:45:06,746 --> 00:45:08,414
[Γιώργος] Είναι σημαντικό.

707
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
Κι αν τον αγαπώ;

708
00:45:12,585 --> 00:45:13,878
[Τζορτζ] Τότε θα με βοηθήσεις.

709
00:45:15,171 --> 00:45:16,797
Αλλά σας ενδιαφέρει αυτό;

710
00:45:18,049 --> 00:45:21,260
Ξέρεις, το ανθρώπινο κομμάτι; Μήπως το...
Σε νοιάζει αυτό;

711
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
Με ποιον πρέπει να είμαι;

712
00:45:26,015 --> 00:45:27,183
Πες μου!

713
00:45:28,309 --> 00:45:30,603
Συγγνώμη, μου φάνηκε ρητορικό.

714
00:45:30,686 --> 00:45:34,148
Δηλαδή, δεν μπορώ να βγαίνω ραντεβού έξω.
Δεν καταλαβαίνουν.

715
00:45:34,232 --> 00:45:37,902
Και δεν μπορώ να βγαίνω ραντεβού μέσα
γιατί όλοι είμαστε ψεύτες.

716
00:45:37,985 --> 00:45:41,405
Ξέρετε, οι επαγγελματίες
με μια τέλεια δικαιολογία κάθε φορά.

717
00:45:41,489 --> 00:45:43,950
«Πού ήσουν την προηγούμενη εβδομάδα;» «Μαύρη τσάντα».

718
00:45:44,033 --> 00:45:46,369
«Τι έκανες την Παρασκευή;»
«Μαύρη τσάντα». [γέλια]

719
00:45:47,245 --> 00:45:50,248
Όταν μπορείς να πεις ψέματα για τα πάντα,
όταν μπορείς να αρνηθείς τα πάντα,

720
00:45:50,331 --> 00:45:52,208
πώς λες την αλήθεια για οτιδήποτε;

721
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
Πώς λειτουργεί αυτό;

722
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
Πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό;

723
00:46:00,800 --> 00:46:02,093
Δεν ξέρω.

724
00:46:03,344 --> 00:46:04,679
Αλλά ξέρεις.

725
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
Ξέρεις γιατί λειτουργεί για σένα.

726
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Και είσαι το τέλειο γαμημένο ζευγάρι
και το ξέρουν όλοι, για πες μου.

727
00:46:14,272 --> 00:46:16,065
Πες μου πώς λειτουργεί.

728
00:46:19,151 --> 00:46:23,281
6:30 πμ αύριο.
Λίγα λεπτά νωρίτερα για να είσαι ασφαλής.

729
00:46:25,616 --> 00:46:27,618
Υπάρχει ασφαλής τοποθεσία προβολής;

730
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Υπάρχει μια ματιά στο SCIF από το κύριο 64.

731
00:46:36,627 --> 00:46:37,628
Καλό.

732
00:46:39,297 --> 00:46:40,298
Ευχαριστώ για το κρασί.

733
00:46:40,381 --> 00:46:42,883
Δεν χρειάστηκε να έρθεις σε μένα
έτσι, ξέρεις.

734
00:46:44,176 --> 00:46:46,345
θα το είχα κάνει
για σένα πάντως. [γέλια]

735
00:47:49,033 --> 00:47:50,284
[μπιπ του σαρωτή]

736
00:47:53,954 --> 00:47:55,247
Έτοιμοι για κάποια προδοσία;

737
00:47:55,831 --> 00:47:57,291
Αυτό δεν είναι αστείο.

738
00:47:57,375 --> 00:47:59,627
Σίγουρα είναι. Πού κοιτάμε;

739
00:48:00,169 --> 00:48:03,506
47.3701 Βόρεια,

740
00:48:03,589 --> 00:48:05,883
8,5411 Ανατολή.

741
00:48:09,095 --> 00:48:10,930
Εντάξει, υπάρχει μόνο μία καλή επιλογή εκεί.

742
00:48:11,013 --> 00:48:14,558
Πολύ αρρενωπός δορυφόρος Milstar,
μέχρι τα 938 μίλια.

743
00:48:14,642 --> 00:48:18,145
Το ops arc δεν χρησιμοποιείται πολύ,
τελείωσε το Λιχτενστάιν. Είναι αυτό.

744
00:48:18,229 --> 00:48:19,563
Δεύτερη σειρά κάτω, τρίτη από δεξιά.

745
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
Πρόκειται να παραδοθεί σε ένα Gaofen-4.

746
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
Πόσο καιρό θα έχουμε;

747
00:48:23,943 --> 00:48:26,654
- Τρία λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.
-Του λείπει τίποτα;

748
00:48:27,613 --> 00:48:28,614
Ο Ταγματάρχης;

749
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Ποτέ μια φορά.

750
00:48:31,117 --> 00:48:32,118
Ετοιμος;

751
00:48:33,869 --> 00:48:35,454
- Περίμενε.
- Γιώργο.

752
00:48:37,164 --> 00:48:39,667
Όχι, Γιώργο, είμαι γυμνός εδώ έξω.
Το κάνουμε αυτό ή όχι;

753
00:48:41,043 --> 00:48:42,086
Πάω.

754
00:48:42,628 --> 00:48:43,879
Handoff.

755
00:48:49,760 --> 00:48:51,762
Ζυρίχη; Τι στο διάολο είναι στη Ζυρίχη;

756
00:48:51,846 --> 00:48:52,888
Μετακινηθείτε μέσα.

757
00:48:56,434 --> 00:48:58,686
Πιο κοντά. Ίδιες συντεταγμένες.

758
00:49:01,814 --> 00:49:02,815
Πιο κοντά.

759
00:49:08,362 --> 00:49:09,822
Ωραίος πάγκος. Τελειώσαμε;

760
00:49:10,531 --> 00:49:11,657
Περιμένετε.

761
00:49:12,992 --> 00:49:14,410
[Γιώργος] Άργησαν.

762
00:49:39,768 --> 00:49:42,605
Είσαι ένας άτακτος σύζυγος, Τζορτζ.

763
00:49:42,688 --> 00:49:44,398
Ρώτησες πώς λειτουργεί.

764
00:49:45,232 --> 00:49:47,735
Να είσαι με κάποιον σε αυτή την επιχείρηση.
Έτσι είναι.

765
00:49:48,652 --> 00:49:50,988
Ο καθένας σας ξέρει ό,τι ξέρει
και ξέρεις τι θα κάνεις,

766
00:49:51,071 --> 00:49:53,199
και δεν συζητάς ποτέ
κάποια πράγματα πάλι.

767
00:49:53,866 --> 00:49:56,202
Την παρακολουθώ, υποθέτω ότι με παρακολουθεί.

768
00:49:57,161 --> 00:50:00,122
Αν έχει πρόβλημα,
ακόμα και από δική της κατασκευή,

769
00:50:00,206 --> 00:50:04,502
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να την βγάλουν.

770
00:50:05,586 --> 00:50:07,254
Δεν έχει σημασία τι σημαίνει αυτό.

771
00:50:07,338 --> 00:50:08,797
Καταλαβαίνεις;

772
00:50:11,133 --> 00:50:13,719
Θεέ μου, είναι τόσο ζεστό. [γέλια]

773
00:50:14,345 --> 00:50:17,306
Έτσι λειτουργεί. Είναι ο μόνος τρόπος.

774
00:50:22,686 --> 00:50:23,938
Μπορείτε να πλησιάσετε;

775
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
rec προσώπου;

776
00:50:30,236 --> 00:50:32,655
[πληκτρολογώντας]

777
00:50:33,739 --> 00:50:34,782
Τίποτα;

778
00:50:35,741 --> 00:50:36,742
Δώσε του ένα λεπτό.

779
00:50:41,539 --> 00:50:42,623
[Η Κλαρίσα αναστενάζει]

780
00:50:45,125 --> 00:50:46,293
[Γιώργος] Κουλίκοφ.

781
00:50:47,836 --> 00:50:48,837
Ένα λεπτό.

782
00:50:49,505 --> 00:50:51,465
Εμμένω. Δοκιμάζοντας κάτι.

783
00:50:55,427 --> 00:50:57,972
Είναι μια τεχνητή νοημοσύνη που διαβάζει τα χείλη. Είναι ακόμα σε beta.

784
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Έρχεται ήχος.

785
00:51:02,643 --> 00:51:04,687
[AI που μιμείται την Κάθριν]
<i>Τα χρήματα είναι στη θέση τους.</i>

786
00:51:04,770 --> 00:51:06,897
<i>Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου και θα απελευθερωθώ.</i>

787
00:51:08,148 --> 00:51:10,693
Δεν πουλάει. Αυτή αγοράζει.

788
00:51:10,776 --> 00:51:13,195
[AI που μιμείται τον Kulikov]
<i>Είναι μια περίπλοκη κατάσταση.</i>

789
00:51:13,279 --> 00:51:15,614
- Δεκατέσσερα δευτερόλεπτα.
- [AI] <i>Πρέπει να το σκεφτείς.</i>

790
00:51:16,615 --> 00:51:17,992
- Πάρτε τους πίσω.
- Ναι, προσπαθώ.

791
00:51:18,075 --> 00:51:19,076
[πληκτρολογώντας]

792
00:51:19,159 --> 00:51:20,661
- Μπα, πρέπει να τους αφήσω να φύγουν.
- Πάρτε τους πίσω!

793
00:51:20,744 --> 00:51:22,246
Πρέπει να τους αφήσω να φύγουν!

794
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
- Σκατά.
- [Γιώργος] Τι;

795
00:51:25,833 --> 00:51:27,126
- Δεν ανταποκρίνεται.
- [πληκτρολογώντας]

796
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
- Απαλλαγείτε από αυτό.
- Δεν ξέρω τι...

797
00:51:28,961 --> 00:51:30,713
προσπαθώ. εγω--

798
00:51:30,796 --> 00:51:32,131
Γιατί το...

799
00:51:32,214 --> 00:51:33,924
Σκατά!

800
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
[Κλαρίσα] Είδε;

801
00:51:45,352 --> 00:51:47,062
Δεν ξέρω. Ηχογραφήσατε;

802
00:51:47,146 --> 00:51:48,314
Είναι αυτόματο.

803
00:51:48,397 --> 00:51:51,692
Πηγαίνετε στα αρχεία root και διαγράψτε.
Καταγραφή πλήκτρων επίσης.

804
00:51:51,775 --> 00:51:53,569
Ναι. Λοιπόν, ελπίζω να έχεις αυτό που θέλεις.

805
00:51:53,652 --> 00:51:55,487
Αν κατέβω, θα έρθεις μαζί μου.

806
00:51:56,196 --> 00:51:57,740
[Τζορτζ] Θα το έχω υπόψη μου.

807
00:52:00,034 --> 00:52:01,243
[μπιπ του σαρωτή]

808
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
[Τζέιμς] Δεν καταλαβαίνω.

809
00:52:11,462 --> 00:52:12,504
[Vaughan] Ποιο μέρος;

810
00:52:13,547 --> 00:52:14,590
Όλα αυτά.

811
00:52:15,507 --> 00:52:16,967
[Vaughan] James, έλα. Πόσων χρονών είστε;

812
00:52:17,051 --> 00:52:18,052
Έλα εδώ.

813
00:52:18,719 --> 00:52:19,720
Τι;

814
00:52:20,387 --> 00:52:21,430
Έλα εδώ.

815
00:52:22,014 --> 00:52:23,599
Δεν είναι τέτοιου είδους επίσκεψη.

816
00:52:23,682 --> 00:52:25,184
[αναστενάζει] Τι είδους επίσκεψη είναι τότε;

817
00:52:25,267 --> 00:52:27,728
Αυτό που λέω ότι δεν βλέπουμε
ο ένας τον άλλον πια.

818
00:52:31,065 --> 00:52:32,483
Και γιατί όχι πάλι;

819
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
Γιατί δεν θέλω.

820
00:52:37,446 --> 00:52:40,282
Τι γίνεται με τους χρόνους
κάναμε τις μικρές μας συνεδρίες εκεί;

821
00:52:41,784 --> 00:52:42,826
Το ήθελες τότε.

822
00:52:42,910 --> 00:52:45,329
Ναι. Και τώρα δεν το κάνω.

823
00:52:47,247 --> 00:52:49,124
Βλέπετε, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

824
00:52:49,208 --> 00:52:51,043
Με τον τρόπο που το κάνεις αυτό,
για να ξέρεις.

825
00:52:51,126 --> 00:52:54,505
Και αυτό που κάναμε εδώ μέσα,
τίποτα από αυτά δεν είναι φυσιολογικό.

826
00:52:55,881 --> 00:52:57,257
Όχι, δεν είναι.

827
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
Είσαι τόσο άρρωστος όσο και οι ασθενείς σου.

828
00:53:01,804 --> 00:53:03,055
Πιθανώς.

829
00:53:03,847 --> 00:53:06,809
Αλλά δεν υπάρχει νόμος που να το λέει αυτό
οι θεραπευτές δεν μπορούν να έχουν δικά τους προβλήματα.

830
00:53:06,892 --> 00:53:08,477
- Βλέπεις κάποιον άλλο;
- Ναι.

831
00:53:09,853 --> 00:53:11,980
[γέλια] Γάμησέ με, κρυώνεις.

832
00:53:12,064 --> 00:53:13,482
Ναι, λίγο.

833
00:53:13,565 --> 00:53:16,193
Ναι, κρυώνεις κιόλας
είτε κρυώνεις είτε όχι.

834
00:53:24,743 --> 00:53:27,871
Θα ξεκαθαρίσω την εντολή σου
μόνιμα.

835
00:53:28,539 --> 00:53:31,417
Θα πω σε ψυχιατρικές υπηρεσίες
να συστήσει ψυχίατρο

836
00:53:31,500 --> 00:53:33,168
για τυχόν ρυθμιστικά ζητήματα
μπορεί να έχετε στο μέλλον.

837
00:53:33,252 --> 00:53:34,294
Σου είπα πράγματα.

838
00:53:36,380 --> 00:53:38,757
Όλες οι σκέψεις και τα συναισθήματά σας
είναι εμπιστευτικές.

839
00:53:39,591 --> 00:53:40,801
Η σχέση μας μπορεί απλά να είναι...

840
00:53:40,884 --> 00:53:42,553
Δεν χαρίζω
για τη σχέση, το έχω ξεπεράσει.

841
00:53:42,636 --> 00:53:44,346
Έχω και κάτι άλλο στο πλάι.

842
00:53:45,764 --> 00:53:49,435
Σου είπα λειτουργικά πράγματα.

843
00:53:50,811 --> 00:53:53,021
Αναφέρεσαι στον Σεβήρο;

844
00:53:55,774 --> 00:53:57,234
Ήμουν μεθυσμένος στο διάολο.

845
00:53:57,317 --> 00:54:00,696
Ό,τι μου είπες για τον Severus
είναι επίσης προνομιούχος.

846
00:54:03,157 --> 00:54:04,158
Αυτό είναι υπέροχο...

847
00:54:05,784 --> 00:54:08,036
γιατί θα ήταν ένα πραγματικό τράβηγμα
να πρέπει να σε σκοτώσει.

848
00:54:09,580 --> 00:54:11,790
Ποτέ δεν εκτίμησα αυτό το χιούμορ.

849
00:54:11,874 --> 00:54:13,667
Ναι, και ποτέ δεν μου άρεσε αυτό
είτε για σένα.

850
00:54:13,751 --> 00:54:15,335
Ξέρεις τι μπορείς να χρησιμοποιήσεις εδώ;

851
00:54:16,170 --> 00:54:18,046
Ένας βελούδινος Ιησούς

852
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
με μάτια που σε ακολουθούν.

853
00:54:20,507 --> 00:54:22,551
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

854
00:54:23,177 --> 00:54:24,303
Είναι γραφείο υπηρεσίας.

855
00:54:24,970 --> 00:54:26,263
Προχωρήστε.

856
00:54:26,346 --> 00:54:27,556
Ευχαριστώ, μαμά.

857
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Ναί.

858
00:54:31,685 --> 00:54:32,728
Οταν;

859
00:54:33,979 --> 00:54:35,063
Πόση ώρα;

860
00:54:36,148 --> 00:54:37,441
Θα είμαι εκεί.

861
00:54:38,525 --> 00:54:39,568
[αποσυνδέεται η γραμμή]

862
00:54:40,986 --> 00:54:42,362
Πρέπει να πάω.

863
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
Άφησα κάποια πράγματα στο χώρο σου.

864
00:54:45,783 --> 00:54:48,494
Είναι σε μια θήκη στο γραφείο
κάτω από το όνομά σου.

865
00:54:50,287 --> 00:54:51,872
Το άφησα εκεί σήμερα το πρωί.

866
00:54:53,707 --> 00:54:55,542
Αυτός είναι ο καλύτερος χωρισμός που είχα ποτέ.

867
00:54:56,668 --> 00:54:58,212
Σοβαρά, χάρηκα.

868
00:54:59,713 --> 00:55:00,964
Πρόσεχε, Ζωή.

869
00:55:01,632 --> 00:55:03,509
Είσαι μια γαμημένη δουλειά.

870
00:55:14,645 --> 00:55:17,940
Ο ταγματάρχης τηλεφώνησε. Έχουμε παραβίαση.

871
00:55:19,691 --> 00:55:22,194
Είμαι εγώ. Μην είσαι πουλί. Ερχομαι.

872
00:55:25,364 --> 00:55:27,950
Ιησούς.

873
00:55:34,206 --> 00:55:35,707
[αναστεναγμοί]

874
00:55:35,791 --> 00:55:37,292
Θα θέλετε να μάθετε για αυτό.

875
00:55:46,176 --> 00:55:48,846
Ω, όχι. Όχι, όχι.

876
00:55:52,516 --> 00:55:53,851
[ειπνέει]

877
00:56:21,086 --> 00:56:23,755
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

878
00:56:24,756 --> 00:56:26,592
Κυρία Τσάιλντς, θα θέλατε;

879
00:56:27,634 --> 00:56:31,346
[Παιδιά] Εντάξει, αυτός είναι ο Vadim Pavlichuk,
ο αντιφρονών Ρώσος στρατηγός

880
00:56:31,430 --> 00:56:34,933
σε κατ' οίκον περιορισμό στο Λιχτενστάιν
για τους τελευταίους έξι μήνες.

881
00:56:35,017 --> 00:56:38,937
Ο Pavlichuk είναι γνωστό ότι εργαζόταν
με ένα δίκτυο εξόριστων μιλιταριστών

882
00:56:39,021 --> 00:56:42,733
για την ανατροπή του ρωσικού καθεστώτος
λόγω της κακής διαχείρισης του πολέμου.

883
00:56:42,816 --> 00:56:45,861
Είχαμε το σπίτι σε lockdown
για 24 ώρες από τότε που έφτασε.

884
00:56:45,944 --> 00:56:48,280
Αν ο Pavlichuk έκανε μια κίνηση,
θέλαμε να μάθουμε πρώτα.

885
00:56:48,363 --> 00:56:50,157
Τώρα έχει κάνει μια κίνηση.

886
00:56:50,782 --> 00:56:55,495
Αυτά είναι τα θερμικά σημάδια στο σπίτι
στις 6:31 π.μ. ώρα Κεντρικής Ευρώπης.

887
00:56:55,579 --> 00:56:58,498
Επτά μοναδικά σήματα.
Μετά χάσαμε το σήμα με το σπίτι

888
00:56:58,582 --> 00:57:02,210
κατά τη διάρκεια μιας ρουτίνας παράδοσης καθιστικού συνδέσμου,
για περίπου--

889
00:57:02,294 --> 00:57:04,046
- Τρία λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.
- [Παιδιά] Ευχαριστώ.

890
00:57:04,129 --> 00:57:05,130
Τρία λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.

891
00:57:05,213 --> 00:57:08,842
Όταν ανακτήσαμε το σήμα
και έτρεξε ξανά θερμικά, στις 6:35,

892
00:57:09,343 --> 00:57:10,636
αυτό βλέπουμε.

893
00:57:11,720 --> 00:57:13,138
Τώρα είναι μόνο πέντε.

894
00:57:13,221 --> 00:57:16,975
Τις τελευταίες δύο ώρες ήμασταν
λαμβάνοντας υπόψη όλα τα επιμέρους σήματα.

895
00:57:17,059 --> 00:57:21,146
Έχουμε και τα πέντε όπως ήρθαν και έφυγαν.
Κανένας από αυτούς δεν είναι Pavlichuk.

896
00:57:21,229 --> 00:57:24,191
Οπότε ο γιος της σκύλας είναι έξω. Χμμ;

897
00:57:24,274 --> 00:57:25,359
[Τζέιμς] Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

898
00:57:25,442 --> 00:57:27,653
Πώς θα ήξερε τον ακριβή χρόνο
της παράδοσης καθιστικού συνδέσμου;

899
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
Λοιπόν, γαμημένο ακριβώς.

900
00:57:30,238 --> 00:57:33,075
Πώς μπορούσε να ξέρει
εκτός αν του το είπε κάποιος εδώ;

901
00:57:34,242 --> 00:57:37,287
Κοιτάμε αλλού, απογειώνεται.

902
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
Ήταν μια επέμβαση.

903
00:57:40,540 --> 00:57:42,501
Πολύ ακριβής. Χμμ;

904
00:57:43,502 --> 00:57:45,837
Υπάρχει ένας άγνωστος στο σπίτι μας.

905
00:57:48,674 --> 00:57:50,842
[Τζέιμς] Μαζέψαμε τον Πάβλιτσουκ
από τότε που έφυγε;

906
00:57:51,343 --> 00:57:52,678
Είναι καλός.

907
00:57:52,761 --> 00:57:57,182
Είναι καμπουριασμένος σε ένα μαύρο βαν
κάπου, στο αντρικό γεγονός.

908
00:57:58,016 --> 00:58:00,936
[Παιδιά] Ε, λοιπόν, η υπόθεση μας είναι
ότι το δεξί του χέρι,

909
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
πρώην υπολοχαγός Αντρέι Κουλίκοφ,

910
00:58:03,105 --> 00:58:04,898
είναι καθ' οδόν να τον παραλάβει τώρα.

911
00:58:05,691 --> 00:58:07,234
Οι προθέσεις τους είναι ασαφείς.

912
00:58:07,317 --> 00:58:09,820
Ο Κουλίκοφ είχε συνάντηση με
ένα άγνωστο πάρτι στη Ζυρίχη σήμερα το πρωί,

913
00:58:09,903 --> 00:58:11,947
οπότε περιμένουμε οπτικά για αυτό.

914
00:58:12,030 --> 00:58:13,699
[Στίγκλιτζ] Μμ-μμ. Μείνετε σε αυτό.

915
00:58:14,449 --> 00:58:16,368
Πρέπει να... [καθαρίζει το λαιμό]

916
00:58:16,451 --> 00:58:18,161
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τη CIA;

917
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
Ω, γάμα τους.

918
00:58:19,997 --> 00:58:23,083
Βαριέμαι να με θεραπεύουν
σαν ένα ΑΤΜ για την Intel,

919
00:58:23,166 --> 00:58:25,752
και σίγουρα δεν τα δείχνω
τα βρώμικα σεντόνια μας.

920
00:58:26,420 --> 00:58:29,965
Αν υπάρχει προδότης στο σπίτι,
Θέλω να μάθω ποιος είναι πριν το κάνουν.

921
00:58:30,048 --> 00:58:32,384
Αυτό μένει στο δωμάτιο.

922
00:58:39,725 --> 00:58:43,437
Είπες ότι ο Ταγματάρχης ήταν...
[καθαρίζει το λαιμό] ...γνωρίζετε την ανακατεύθυνση;

923
00:58:43,520 --> 00:58:46,982
Ναί. Πήρα ειδοποίηση και του τηλεφώνησα.
Ήξερε ήδη.

924
00:58:47,065 --> 00:58:49,776
Χμμ. Να τον επανατοποθετήσουν.

925
00:58:49,860 --> 00:58:51,778
Κάπου υπέροχο. Οι Μπαχάμες.

926
00:58:51,862 --> 00:58:55,073
Πες του ότι είναι προαγωγή.
Άμεσα σε ισχύ.

927
00:58:56,074 --> 00:58:57,534
Ταξιδεύει αύριο.

928
00:58:58,285 --> 00:59:03,123
Μπορώ να ρωτήσω, στρατηγικά,
γιατί μας νοιάζει που είναι έξω ο Pavlichuk;

929
00:59:07,461 --> 00:59:10,881
S-6 και κάτω, παρακαλώ καθαρίστε.

930
00:59:20,182 --> 00:59:21,308
[η πόρτα ανοίγει]

931
00:59:24,686 --> 00:59:25,687
[η πόρτα κλείνει]

932
00:59:28,940 --> 00:59:30,108
Ο Σεβήρος.

933
00:59:32,611 --> 00:59:35,614
Πιστεύουμε ότι ο Pavlichuk έχει
δόθηκε ένα φυσικό αντίγραφο.

934
00:59:35,697 --> 00:59:37,282
Γι' αυτό τον παρακολουθήσαμε.

935
00:59:37,365 --> 00:59:41,244
Αν ο Κουλίκοφ καταφέρει να τον πάρει
πίσω στη Μόσχα μαζί του--

936
00:59:41,328 --> 00:59:46,374
Λοιπόν... [γέλια] ...κ. Μικρές,
εκπαιδεύσουμε τους συναδέλφους μας.

937
00:59:46,458 --> 00:59:50,128
[Freddie] Severus είναι ένα πολύμορφο Stuxnet
αναπτύξαμε με την NSA.

938
00:59:50,212 --> 00:59:54,925
Πρέπει να εισαχθεί φυσικά
έναν πυρηνικό αντιδραστήρα για να ξεπεράσει ένα κενό αέρα.

939
00:59:55,008 --> 00:59:59,346
Αλλά μόλις μπει, μπορεί να στοχεύσει
και λιώσει τον πυρήνα του αντιδραστήρα.

940
00:59:59,429 --> 01:00:00,972
Ήταν μια Cybercom op.

941
01:00:01,056 --> 01:00:03,308
Γιατί στο διάολο να το κάνουμε αυτό;

942
01:00:03,391 --> 01:00:07,020
Θεωρητικά. Δυνατότητες.
Δεν έπρεπε να φύγει από το κτίριο.

943
01:00:07,104 --> 01:00:10,273
Και συνειδητοποιήσαμε αν μπορούμε να τους το κάνουμε,
μόλις το πράγμα είναι εκεί έξω...

944
01:00:10,357 --> 01:00:14,903
- [Τζέιμς] Τότε μπορούν να μας το κάνουν.
- Ήταν μια καλή ιδέα. Χμμ;

945
01:00:15,946 --> 01:00:18,448
Μια κατάρρευση θα προκαλούσε πολιτικό χάος.

946
01:00:19,074 --> 01:00:23,328
Για έναν εχθρό που εμπλέκεται σε έναν ατελείωτο πόλεμο
σε μια ταραχώδη κυβέρνηση;

947
01:00:23,411 --> 01:00:26,414
Θα έτρεχαν αγαπητέ αρχηγέ
έξω από τη Μόσχα σε έναν σιδηρόδρομο.

948
01:00:26,498 --> 01:00:28,959
Θα ξεμπερδεύαμε μια για πάντα από το τσίμπημα.

949
01:00:29,042 --> 01:00:30,710
Δεν το κάναμε...

950
01:00:32,546 --> 01:00:35,674
[γέλια] ...αλλά ήταν μια πολύ καλή ιδέα.

951
01:00:35,757 --> 01:00:38,009
[Φρέντι] Φαινόταν
κάποιος εδώ ένιωσε το ίδιο.

952
01:00:38,093 --> 01:00:40,762
Μμ-χμμ. Και ανακατεύθυνε το μάτι

953
01:00:40,846 --> 01:00:44,432
ώστε ο Πάβλιτσουκ να μπορούσε να δραπετεύσει με την κίνηση.

954
01:00:45,016 --> 01:00:47,853
Τώρα είναι στο δρόμο για τη Ρωσία
να ξεκινήσει μια κατάρρευση,

955
01:00:47,936 --> 01:00:50,438
και θα φταίμε εμείς!

956
01:00:52,691 --> 01:00:54,151
Βρείτε τη διαρροή.

957
01:00:55,986 --> 01:00:57,445
Οι μέθοδοι δεν θα αμφισβητηθούν.

958
01:01:43,116 --> 01:01:44,701
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

959
01:01:45,452 --> 01:01:46,620
Δεν είναι.

960
01:01:47,287 --> 01:01:50,415
Ο Γιώργος διέταξε την ανακατεύθυνση.
Τον βοήθησα να το κάνει.

961
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]

962
01:02:25,700 --> 01:02:26,701
[Κάθριν] Ευχαριστώ.

963
01:02:31,248 --> 01:02:32,290
Η Κάθριν.

964
01:02:32,874 --> 01:02:34,459
Ω, Ιησού, Φρέντι.

965
01:02:35,126 --> 01:02:36,336
Έχετε ένα λεπτό;

966
01:02:37,545 --> 01:02:39,756
- Ξέρει κανείς άλλος;
- Όχι.

967
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
- Μπορείς να εμπιστευτείς την Κλαρίσα;
- Όχι ιδιαίτερα.

968
01:02:43,510 --> 01:02:44,970
Να το κρατήσει για τον εαυτό της, εννοώ.

969
01:02:45,053 --> 01:02:47,389
Νομίζω πως ναι. Της αρέσει ο Γιώργος.
Ανησυχεί.

970
01:02:47,472 --> 01:02:50,350
Όποια επέμβαση κι αν κάνει,
είναι σε μια βάρκα με πολύ διαρροή.

971
01:02:50,433 --> 01:02:52,602
Εάν ο Pavlichuk επιστρέψει στη Ρωσία,
είναι πάνω του.

972
01:02:53,270 --> 01:02:55,021
Θα είχε 35 χρόνια.

973
01:02:55,605 --> 01:02:57,482
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;

974
01:03:00,527 --> 01:03:01,945
Πώς ήταν η Ζυρίχη;

975
01:03:03,196 --> 01:03:05,115
Ήταν άσκοπο. Δεν είχε τίποτα.

976
01:03:06,366 --> 01:03:07,909
Δεν ξέρω γιατί ήμουν εκεί.

977
01:03:08,493 --> 01:03:12,497
Πέρασα την υπόλοιπη μέρα κυνηγώντας
Ο Gunther στο FIS, αλλά ήταν άχρηστος.

978
01:03:13,707 --> 01:03:16,501
Έχετε ιδέα γιατί
Ο Γιώργος θα σε παρακολουθούσε;

979
01:03:16,584 --> 01:03:19,337
-Καμία.
- [αναστεναγμοί]

980
01:03:22,841 --> 01:03:25,719
Εντάξει, θα είμαστε έτοιμοι το πρωί.

981
01:03:26,720 --> 01:03:28,346
Χρειάζομαι μια νύχτα για να σκεφτώ.

982
01:03:28,430 --> 01:03:29,556
Καλά.

983
01:03:29,639 --> 01:03:32,642
Μόνο εσύ και εγώ. Ναί;

984
01:03:33,351 --> 01:03:34,519
Φυσικά.

985
01:04:12,390 --> 01:04:14,351
Πιστεύω ότι έχω στηθεί.

986
01:04:17,354 --> 01:04:19,105
Νομίζω ότι έχω πάει και εγώ.

987
01:04:21,024 --> 01:04:23,568
Από τον Φρέντι, όλων των ανθρώπων.

988
01:04:24,694 --> 01:04:25,779
Γιατί;

989
01:04:28,323 --> 01:04:29,908
Λοιπόν, με παίζει.

990
01:04:30,658 --> 01:04:33,078
Νομίζει ότι θα αναλάβω δράση για να σε προστατέψω.

991
01:04:35,872 --> 01:04:37,207
Και έχει δίκιο.

992
01:04:39,626 --> 01:04:41,711
Θα σκοτώσω για σένα, Γιώργο.

993
01:04:44,047 --> 01:04:45,048
Το ξέρεις αυτό.

994
01:04:50,762 --> 01:04:52,639
Ο Φρέντι έκλεψε τον Σεβέρους.

995
01:04:52,722 --> 01:04:55,058
Α, ίσως. Ίσως όχι.

996
01:04:55,141 --> 01:04:57,143
Δεν πρόκειται πια για αυτό, σωστά;

997
01:04:57,727 --> 01:04:59,104
Κατά κάποιο τρόπο είναι...

998
01:05:01,689 --> 01:05:02,941
Είναι για εμάς.

999
01:05:05,360 --> 01:05:06,736
Υπάρχει σχέδιο.

1000
01:05:07,946 --> 01:05:09,447
Και ένα αντίθετο σχέδιο.

1001
01:05:10,573 --> 01:05:14,244
Ο ένας σε χρησιμοποιεί για να με φτάσει,
ο άλλος εγώ να φτάσω σε σένα.

1002
01:05:18,331 --> 01:05:20,500
Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό;

1003
01:05:22,085 --> 01:05:23,336
Αναστατώνω.

1004
01:05:24,129 --> 01:05:25,171
Όλα αυτά.

1005
01:05:27,382 --> 01:05:29,884
Δολώστε κάποιον σε υπερβολική αντίδραση.

1006
01:05:33,096 --> 01:05:35,181
Θα υπάρξει άλλο χάος για να καθαρίσουμε;

1007
01:05:37,434 --> 01:05:39,519
Μόνο αν το κάνουμε σωστά.

1008
01:05:54,826 --> 01:05:56,035
[μπιπ]

1009
01:06:27,859 --> 01:06:30,904
Μακάρι να είχες καλέσει νωρίτερα.
Δεν είχα πραγματικά εξοπλισμό.

1010
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
Μπείτε μέσα.

1011
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Το ψάρεμα δεν με αφορά πραγματικά.

1012
01:06:36,451 --> 01:06:38,495
Υπομονή. Όλα όσα χρειάζεστε.

1013
01:06:39,370 --> 01:06:40,872
[πουλιά που κελαηδούν]

1014
01:06:44,417 --> 01:06:46,294
[Γιώργος] Θα επιστρέψουμε σε πολύ χρόνο.

1015
01:06:48,087 --> 01:06:49,881
Είναι πιο εύκολο να σκεφτείς εδώ.

1016
01:07:02,435 --> 01:07:03,561
[μπιπ κλειδώματος, κλικ]

1017
01:07:05,104 --> 01:07:06,356
Χρειάζομαι κάτι.

1018
01:07:09,067 --> 01:07:11,819
Γεωφράκτη στον Αντρέι Κουλίκοφ.
Τελευταία γνωστή είναι η Ζυρίχη.

1019
01:07:11,903 --> 01:07:16,407
Θέλω ένα κινούμενο ίχνος στο κελί του,
και θέλω να είναι unlogged.

1020
01:07:16,491 --> 01:07:18,409
Δεν θα πάω φυλακή για εσάς τους ψυχούς.

1021
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
Ω, είσαι πολύ μακριά για να ανησυχείς
για αυτό τώρα, δεν νομίζεις;

1022
01:07:29,837 --> 01:07:31,548
Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

1023
01:07:33,174 --> 01:07:36,177
Θα ήθελα να στήσω μια σειρά
των πολύγραφων σήμερα.

1024
01:07:36,928 --> 01:07:38,763
Το συνηθισμένο δωμάτιο στο Vauxhall.

1025
01:07:40,139 --> 01:07:41,516
Ποιον είχες στο μυαλό σου;

1026
01:07:42,100 --> 01:07:43,184
Φρέντι Σμολς.

1027
01:07:44,060 --> 01:07:45,311
Clarissa Dubose.

1028
01:07:45,895 --> 01:07:47,313
Δρ Zoe Vaughan.

1029
01:07:48,648 --> 01:07:49,983
Γιατί αυτή;

1030
01:07:50,066 --> 01:07:54,070
Ο Φρέντι την έβλεπε δύο φορές την εβδομάδα
τους τελευταίους οκτώ μήνες. Διαρροή.

1031
01:07:56,114 --> 01:07:57,615
Ξέρεις, την έχω δει κι εγώ.

1032
01:07:57,699 --> 01:07:59,951
ξέρω. Βάλτε κάτω και τον εαυτό σας.

1033
01:08:01,160 --> 01:08:02,495
Διαφάνεια.

1034
01:08:06,708 --> 01:08:07,709
Κανείς άλλος;

1035
01:08:08,251 --> 01:08:09,377
Όχι προς το παρόν.

1036
01:08:12,839 --> 01:08:16,092
Έτσι, αυτό το ελβετικό τραπεζικό ζήτημα...

1037
01:08:16,175 --> 01:08:17,927
[Τζέιμς] Το ήθελα
συνέχεια μαζί σας.

1038
01:08:18,970 --> 01:08:22,015
[Γιώργος] Φυσικά, το μυαλό του πάει
μια πιθανή σύνδεση Severus.

1039
01:08:23,266 --> 01:08:24,392
[Τζέιμς] Αυτό μου είχε συμβεί.

1040
01:08:25,310 --> 01:08:26,311
Το είχε;

1041
01:08:27,312 --> 01:08:29,063
Φαίνεται ότι είναι συνδεδεμένο.

1042
01:08:30,857 --> 01:08:33,192
Έχετε μοιραστεί τις υποψίες σας
με καποιον αλλο?

1043
01:08:37,739 --> 01:08:38,823
Φυσικά και όχι.

1044
01:08:41,117 --> 01:08:43,911
Αλλά εξακολουθείς να νιώθεις σίγουρος
της ταυτότητας του ατόμου

1045
01:08:43,995 --> 01:08:46,039
ποιος άνοιξε τον offshore λογαριασμό;

1046
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
[Τζέιμς] Όχι.

1047
01:08:48,791 --> 01:08:52,128
Όχι, αυτό είναι το θέμα, γι' αυτό
Ήθελα να συνεχίσω μαζί σου.

1048
01:08:52,837 --> 01:08:53,880
Ω.

1049
01:08:55,882 --> 01:08:59,886
«Μάργκαρετ Λάνγκφορντ». Το όνομα του διαβατηρίου
που χρησιμοποίησε η Κάθριν το '08.

1050
01:08:59,969 --> 01:09:01,471
Αποδείχθηκε ότι υπήρξε κάποιου είδους σφάλμα.

1051
01:09:01,554 --> 01:09:04,641
Ανακυκλώνεται επανειλημμένα από το σύστημα,
πέρασε γύρω από το SIS για μια δεκαετία.

1052
01:09:04,724 --> 01:09:08,061
Υπάρχουν τουλάχιστον μια ντουζίνα χρήσεις.
Σαράντα ή πενήντα δίσκοι συνόρων.

1053
01:09:09,354 --> 01:09:10,897
Φαίνεται περίεργο να το χάσετε.

1054
01:09:10,980 --> 01:09:13,941
Ναί. Ναι, κλωτσάω τον εαυτό μου.

1055
01:09:15,151 --> 01:09:17,236
Ήταν ατημέλητο. Το θέμα είναι

1056
01:09:18,946 --> 01:09:20,114
θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

1057
01:09:22,200 --> 01:09:24,035
Δεν κοιτάμε πια την Κάθριν.

1058
01:09:24,118 --> 01:09:25,161
"Εμείς;"

1059
01:09:29,207 --> 01:09:30,291
Εσύ και εγώ.

1060
01:09:33,336 --> 01:09:35,338
- [στριφογυρίζει ο κύλινδρος]
- Ουάου, ούα. Τι κάνω;

1061
01:09:37,340 --> 01:09:38,883
Αφήστε τον να τρέξει για ένα λεπτό.

1062
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
[οι πελάτες φλυαρούν]

1063
01:09:45,473 --> 01:09:48,059
Americano για την Emma. Σας ευχαριστώ.

1064
01:10:12,125 --> 01:10:15,378
Κλείδωμα ζώνης ζωντανής κυψέλης.
Αυτό είναι το trace log-in. Κινείται.

1065
01:10:16,087 --> 01:10:17,547
Τι είναι αυτό, τα γενέθλιά μου;

1066
01:10:17,630 --> 01:10:19,215
Μπορείτε να το εγκρίνετε γρήγορα;

1067
01:10:19,298 --> 01:10:21,592
Για να μην βγει ο Σέβερους;
Ταχύτητα φωτός.

1068
01:10:22,135 --> 01:10:23,219
θα σου χρωστάω.

1069
01:10:23,970 --> 01:10:25,179
Πραγματικά. Γιατί σε νοιάζει;

1070
01:10:25,930 --> 01:10:27,265
Είναι μια ιδιωτική ατζέντα.

1071
01:10:27,890 --> 01:10:29,267
Αυτό δεν είναι πραγματικά μια απάντηση.

1072
01:10:30,727 --> 01:10:34,230
Ένας από τους ανθρώπους μας είναι σε κίνδυνο.
Η απεργία με drone επαναφέρει τα πάντα.

1073
01:10:34,313 --> 01:10:36,149
Μόνο ο Κουλίκοφ;
Ή μήπως βγάζω κάποιον άλλο μαζί του;

1074
01:10:36,232 --> 01:10:37,984
Είναι ένα δώρο από τον παράδεισο,
το θέλεις ή όχι;

1075
01:10:38,067 --> 01:10:40,987
Ναι, το θέλουμε, απλά παίρνω τα χέρια μου
σε όλο τον κόσμο.

1076
01:10:41,571 --> 01:10:45,158
Ταξιδεύει σε όλη την Πολωνία
για τις επόμενες τρεις ώρες. Μην περιμένεις.

1077
01:10:45,241 --> 01:10:46,909
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

1078
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
[Το «Non Ti Fidar, O Misera» του Μότσαρτ
παίζοντας]

1079
01:11:09,932 --> 01:11:11,309
[σφυρίζει η σχάρα]

1080
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
[αναστεναγμοί]

1081
01:11:16,856 --> 01:11:18,316
[διακομιστής] Αυτός είναι ο Ikizukuri.

1082
01:11:19,025 --> 01:11:20,318
[Stieglitz] Ευχαριστώ, Jimmy.

1083
01:11:23,946 --> 01:11:25,364
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

1084
01:11:27,617 --> 01:11:28,701
[τα μαχαιροπήρουνα]

1085
01:11:29,494 --> 01:11:31,245
Τι θέλεις; Χμμ;

1086
01:11:31,913 --> 01:11:34,040
Το Ikizukuri είναι παράνομο στο Ηνωμένο Βασίλειο.

1087
01:11:35,291 --> 01:11:37,543
Αν δεν σας πειράζει, προτιμώ να τρώω μόνος.

1088
01:11:37,627 --> 01:11:42,215
Ξέρεις, δεν μπορώ να δω όλες τις γωνίες,
αλλά μπορώ να πω το σχήμα,

1089
01:11:43,591 --> 01:11:46,010
και αυτό είναι όλο δικό σου.

1090
01:11:46,803 --> 01:11:47,845
Μμμ.

1091
01:11:47,929 --> 01:11:49,680
Για τι μπορεί να μιλάτε;

1092
01:11:49,764 --> 01:11:51,224
Ω, παρακαλώ.

1093
01:11:52,016 --> 01:11:55,895
Η λειτουργία σας σταματά αυτή τη στιγμή.

1094
01:11:56,896 --> 01:12:00,691
Χμμ. Άργησες λίγο για αυτό.

1095
01:12:00,775 --> 01:12:02,318
- Ναι;
- Μμμ.

1096
01:12:03,027 --> 01:12:06,113
Ζητήστε τα αρχεία καταγραφής των drone της CIA
όταν επιστρέψεις.

1097
01:12:10,743 --> 01:12:15,623
Πόσους θα είχε σκοτώσει μια κατάρρευση;
10.000? 20.000?

1098
01:12:16,707 --> 01:12:19,126
Τι έκανες; Χμμ;

1099
01:12:20,211 --> 01:12:21,587
Ακύρωσε το op.

1100
01:12:22,338 --> 01:12:24,465
[η μουσική συνεχίζεται]

1101
01:12:47,947 --> 01:12:50,908
- [χωρίς ηχητική έκρηξη]
- [η μουσική συνεχίζεται]

1102
01:12:52,660 --> 01:12:57,123
Ηλίθιε σκύλα.

1103
01:12:58,416 --> 01:13:02,879
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
τη ζημιά που μόλις έκανες. Χμμ;

1104
01:13:03,880 --> 01:13:06,007
Τώρα, δεν ξέρω
που στρατολόγησες να βοηθήσεις,

1105
01:13:06,090 --> 01:13:09,093
- αλλά ο Τζορτζ έχει βάλει τα δόντια του τώρα.
- Χμμ.

1106
01:13:09,176 --> 01:13:12,138
Τον έχεις δει
όταν τα σαγόνια του κλειδώνουν σε κάτι;

1107
01:13:13,556 --> 01:13:16,767
Θα ξεσκίσεις τον εαυτό σου
πριν το αφήσει.

1108
01:13:18,311 --> 01:13:19,770
Μμμ.

1109
01:13:21,731 --> 01:13:22,815
Φάε.

1110
01:13:23,774 --> 01:13:26,819
Αυτό τελειώνει με κάποιον
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

1111
01:13:46,297 --> 01:13:48,007
Αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα.

1112
01:13:48,090 --> 01:13:49,926
- Εμείς;
- Γίνε καλεσμένος μου.

1113
01:13:58,726 --> 01:14:01,228
- Σήμερα είναι Παρασκευή;
- Ναι.

1114
01:14:01,312 --> 01:14:03,773
- Διαμένετε στο Ηνωμένο Βασίλειο;
- Ναι.

1115
01:14:03,856 --> 01:14:06,651
Είναι ο Φρέντερικ Άλαν Σμολς
το αληθινό σου νόμιμο όνομα;

1116
01:14:06,734 --> 01:14:07,735
Ναί.

1117
01:14:07,818 --> 01:14:09,612
[Γιώργος] Αυνανίστηκες σήμερα το πρωί;

1118
01:14:09,695 --> 01:14:12,907
Ω, καλά, το ντροπιαστικό
προσωπικές ερωτήσεις ξεκινούν νωρίς.

1119
01:14:13,532 --> 01:14:15,451
Ναι ή όχι όποτε είναι δυνατόν, παρακαλώ.

1120
01:14:15,534 --> 01:14:17,495
Ξέρεις,
Το περίμενα με ανυπομονησία.

1121
01:14:18,537 --> 01:14:20,873
Αυνανίστηκες σήμερα το πρωί;

1122
01:14:20,957 --> 01:14:23,918
Όχι. Δεν είχα χρόνο.

1123
01:14:24,001 --> 01:14:25,336
Κάθεσαι;

1124
01:14:25,419 --> 01:14:26,420
Ναί.

1125
01:14:26,504 --> 01:14:28,506
Είναι αναμμένα τα φώτα σε αυτό το δωμάτιο;

1126
01:14:29,048 --> 01:14:30,257
[Vaughan] Ναι.

1127
01:14:30,341 --> 01:14:32,635
[Γιώργος] Είσαι τώρα
στην πόλη του Γουέστμινστερ;

1128
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Όχι.

1129
01:14:35,680 --> 01:14:37,139
Σας αρέσει το τοστ;

1130
01:14:38,224 --> 01:14:39,809
Πάρα πολύ.

1131
01:14:39,892 --> 01:14:41,060
[Γιώργος] Ναι ή όχι.

1132
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
Ναί.

1133
01:14:44,355 --> 01:14:48,401
Σας έχει δεχτεί ποτέ σωματική επίθεση
ένας σημαντικός άλλος κατά τη διάρκεια μιας διαφωνίας;

1134
01:14:48,484 --> 01:14:49,902
Ω, ξέρεις ότι έχω.

1135
01:14:50,695 --> 01:14:52,905
[Γιώργος] Και πάλι, ναι ή όχι.

1136
01:14:53,614 --> 01:14:56,909
Ναί. Με ενθουσιασμό.

1137
01:14:56,993 --> 01:14:58,911
[Γιώργος] Φοράς φακούς επαφής;

1138
01:14:58,995 --> 01:15:00,037
[Τζέιμς] Ναι.

1139
01:15:00,121 --> 01:15:02,039
- Καπνίζετε τσιγάρα;
- Όχι.

1140
01:15:02,790 --> 01:15:04,458
Κάθεσαι αυτή τη στιγμή;

1141
01:15:04,542 --> 01:15:05,835
Ναί.

1142
01:15:05,918 --> 01:15:08,170
- [Γιώργος] Είναι πρωί ή απόγευμα;
- Απόγευμα.

1143
01:15:08,254 --> 01:15:10,840
Μπορούμε να επιστρέψουμε στα EPQ;
Είναι πιο διασκεδαστικά.

1144
01:15:10,923 --> 01:15:13,050
Το όνομα της μητέρας σου είναι Quiana;

1145
01:15:14,427 --> 01:15:15,469
Ναί.

1146
01:15:16,721 --> 01:15:19,140
Πότε έκανες για πρώτη φορά
αντιληφθείτε τον Severus;

1147
01:15:22,560 --> 01:15:23,853
Τι είναι ο Severus;

1148
01:15:27,857 --> 01:15:30,693
[Γιώργος] Έχεις αποτύχει ποτέ
να στηρίξετε κάποιο παιδί σας;

1149
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
Ε.

1150
01:15:33,279 --> 01:15:34,905
Μόνο συναισθηματικά.

1151
01:15:34,989 --> 01:15:36,240
[Γιώργος] Ναι ή όχι;

1152
01:15:36,949 --> 01:15:37,950
Ναί.

1153
01:15:39,243 --> 01:15:42,038
Ήσουν αγανακτισμένος
ότι σε πέρασα για τη δουλειά του CI;

1154
01:15:42,121 --> 01:15:43,664
Είμαι γαμημένος άνθρωπος.

1155
01:15:43,748 --> 01:15:46,417
Ναι ή όχι; Ήσουν αγανακτισμένος
που σε πέρασα

1156
01:15:46,500 --> 01:15:47,793
- πέρα για τη δουλειά;
- Ναι.

1157
01:15:50,463 --> 01:15:53,257
Έκλεψες τον Severus
ως μέσο για να γίνεις ίσος;

1158
01:15:53,340 --> 01:15:55,801
[γέλια] Sever-- Όχι.

1159
01:15:56,927 --> 01:15:59,096
Πότε έκανες
καταλάβατε πρώτα τον Severus;

1160
01:15:59,805 --> 01:16:01,182
Πριν από δύο μήνες περίπου.

1161
01:16:01,849 --> 01:16:03,476
[Γιώργος] Πώς το συνειδητοποίησες;

1162
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
Οι επαγγελματικοί περιορισμοί με εμποδίζουν
από την απάντηση στην ερώτηση.

1163
01:16:07,021 --> 01:16:08,189
Πώς συνειδητοποιήσατε;

1164
01:16:08,272 --> 01:16:09,482
Ίδια απάντηση.

1165
01:16:09,565 --> 01:16:11,942
Το αποκάλυψε ένας ασθενής
τις πληροφορίες σε σας;

1166
01:16:12,026 --> 01:16:13,152
Ίδια απάντηση.

1167
01:16:13,235 --> 01:16:16,405
[Γιώργος] Εκτός πολέμου,
έχετε σκοτώσει ποτέ άλλο άτομο;

1168
01:16:17,698 --> 01:16:19,116
Ορίστε τον πόλεμο.

1169
01:16:19,200 --> 01:16:22,328
Δηλωμένη ή αδήλωτη σύγκρουση
μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου

1170
01:16:22,411 --> 01:16:24,914
και άλλη χώρα ή μη κρατικός παράγοντας.

1171
01:16:25,790 --> 01:16:26,791
Όχι.

1172
01:16:27,833 --> 01:16:32,171
Εκτός πολέμου, έχεις βρεθεί ποτέ
σε πυροβολισμό, μαχαίρι ή καυγά

1173
01:16:32,254 --> 01:16:34,131
που τραυματίστηκε σοβαρά;

1174
01:16:35,299 --> 01:16:36,300
Ναί.

1175
01:16:36,383 --> 01:16:38,010
Έχετε προδώσει ποτέ τη χώρα σας;

1176
01:16:38,094 --> 01:16:39,386
Όχι.

1177
01:16:41,847 --> 01:16:44,683
[Γιώργος] Ποια είναι η σχέση σας
με τη Δρ Zoe Vaughan;

1178
01:16:46,852 --> 01:16:49,855
[Freddie] Ασθενής και κοινωνική γνωριμία.

1179
01:16:52,525 --> 01:16:54,068
Θα θέλατε να κάνετε ένα διάλειμμα;

1180
01:16:55,027 --> 01:16:56,278
Είμαι καλός.

1181
01:16:56,362 --> 01:16:58,447
[Γιώργος] Είναι το μεσαίο σου όνομα Beatrice;

1182
01:17:00,741 --> 01:17:01,742
Όχι.

1183
01:17:04,703 --> 01:17:06,664
Είναι το μεσαίο σου όνομα Beatrice;

1184
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
Όχι.

1185
01:17:15,714 --> 01:17:17,508
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση με ειλικρίνεια.

1186
01:17:17,591 --> 01:17:19,510
Είναι το μεσαίο σου όνομα Beatrice;

1187
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Ναι.

1188
01:17:23,931 --> 01:17:26,725
σφίγγεις
ο πρωκτικός σφιγκτήρας σας τώρα;

1189
01:17:26,809 --> 01:17:28,269
Ναί.

1190
01:17:29,270 --> 01:17:32,898
[Γιώργος]Έχεις διαβάσει <i>Φυσιολογικό
Ανταπόκριση στο στρες και παραπλάνηση του πολυγράφου</i>

1191
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
από τους Weymouth και Coombs;

1192
01:17:34,191 --> 01:17:35,734
Κάλυμμα σε κάλυμμα.

1193
01:17:35,818 --> 01:17:37,236
[Γιώργος] Ναι ή όχι;

1194
01:17:37,319 --> 01:17:38,571
Ναί.

1195
01:17:38,654 --> 01:17:41,490
Θα σας παρακαλώ να απελευθερώσετε
ο σφιγκτήρας σας;

1196
01:17:44,034 --> 01:17:45,452
Σίγουρα, Γιώργο.

1197
01:17:46,871 --> 01:17:50,291
Ποιος σου ζήτησε να φυτέψεις την ταινία
στο καλάθι με τα σκουπίδια της ντουλάπας μου;

1198
01:17:50,374 --> 01:17:51,375
Τι;

1199
01:17:52,418 --> 01:17:53,460
Κανένας.

1200
01:17:53,544 --> 01:17:55,921
[Γιώργος] Πόσα άτομα
συνδέεστε προσωπικά

1201
01:17:56,005 --> 01:17:57,548
ποιος γνώριζε τον Severus;

1202
01:17:58,465 --> 01:18:02,303
Αυτή η ερώτηση είναι
ακατάλληλα λειτουργικά.

1203
01:18:02,386 --> 01:18:03,971
Πόσοι άνθρωποι είστε εσείς προσωπικά
σύνδεση--

1204
01:18:04,054 --> 01:18:06,015
Γιώργο, είσαι CI,
ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου απαντήσω.

1205
01:18:06,098 --> 01:18:07,766
Έκλεψες τον Severus;

1206
01:18:08,475 --> 01:18:09,768
Όχι.

1207
01:18:09,852 --> 01:18:11,896
Έκλεψες τον Severus για χρήματα;

1208
01:18:11,979 --> 01:18:13,105
Όχι.

1209
01:18:13,189 --> 01:18:15,608
Έκλεψες τον Σεβήρο για ιδεολογία;

1210
01:18:16,192 --> 01:18:17,610
Ποια ιδεολογία;

1211
01:18:18,152 --> 01:18:20,738
Έκλεψες τον Severus
λόγω της ιδεολογίας σου;

1212
01:18:20,821 --> 01:18:23,741
Η ερώτηση προϋποθέτει ότι έκλεψα τον Severus.

1213
01:18:24,491 --> 01:18:27,328
Σωστό ή ψέμα, δεν υπάρχει Θεός.

1214
01:18:29,038 --> 01:18:30,539
Ψευδής.

1215
01:18:30,623 --> 01:18:34,335
Πόσοι σεξουαλικοί σύντροφοι έχουν
είχατε τους τελευταίους τρεις μήνες;

1216
01:18:34,418 --> 01:18:35,836
Δυο.

1217
01:18:38,547 --> 01:18:40,007
[Γιώργος] Σωστό ή λάθος.

1218
01:18:40,090 --> 01:18:43,636
Το μεγαλύτερο καλό υπερισχύει
άμεσα νομικά ή ηθικά όρια.

1219
01:18:45,095 --> 01:18:47,306
Αδύνατον να απαντήσω χωρίς συγκεκριμένες λεπτομέρειες.

1220
01:18:47,890 --> 01:18:49,767
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος
από τους περισσότερους ανθρώπους;

1221
01:18:49,850 --> 01:18:51,393
Τζόρτζι, ξέρω ότι είμαι.

1222
01:18:51,477 --> 01:18:52,728
Ναι ή όχι;

1223
01:18:53,604 --> 01:18:54,980
Ναί.

1224
01:18:55,731 --> 01:18:58,359
Θα θέλατε να έρθετε για δείπνο
στο σπίτι μας αύριο το απόγευμα;

1225
01:18:58,442 --> 01:18:59,860
Ε;

1226
01:18:59,944 --> 01:19:05,157
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας ατομικά
να καταλάβω κάτι. Μπορείτε να έρθετε;

1227
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
Εμ. [γέλια]

1228
01:19:08,077 --> 01:19:09,411
Ναι, σίγουρα.

1229
01:19:09,495 --> 01:19:11,538
Λοιπόν, διασκέδασα τόσο πολύ την τελευταία φορά.

1230
01:19:12,498 --> 01:19:13,499
Ναι ή όχι;

1231
01:19:13,582 --> 01:19:15,167
Είναι παραγγελία αυτό;

1232
01:19:15,251 --> 01:19:16,710
[Γιώργος] Σας περιμένουμε στις 8:00.

1233
01:19:21,382 --> 01:19:23,509
Περιμένετε. Τι στο διάολο
μόλις μάθαμε εδώ;

1234
01:19:23,592 --> 01:19:24,718
Τα λέμε αύριο.

1235
01:19:29,056 --> 01:19:30,307
Είσαι καλά;

1236
01:19:31,433 --> 01:19:32,685
Μόνο νεύρα.

1237
01:19:33,519 --> 01:19:36,063
[αναστενάζει] Μόνο ένα πράγμα μένει να μάθουμε.

1238
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
Θα πάει εκεί;

1239
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
Αυτό είναι που με τρομάζει.

1240
01:19:41,819 --> 01:19:43,028
Θα έπρεπε.

1241
01:19:45,614 --> 01:19:46,615
[αναστεναγμοί]

1242
01:19:48,242 --> 01:19:50,411
Δεν έχω πάθει τόση πλάκα εδώ και χρόνια.

1243
01:19:53,163 --> 01:19:54,999
- Τι συμβαίνει με την απόδοση της εντολής;
- Έλα μέσα.

1244
01:19:55,749 --> 01:19:57,710
- Εργασιακά ή κοινωνικά;
- Ναι.

1245
01:20:01,088 --> 01:20:02,881
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.

1246
01:20:02,965 --> 01:20:03,966
Όλοι κάναμε.

1247
01:20:07,803 --> 01:20:09,263
Πού είναι λοιπόν αυτό το γαμημένο δείπνο;

1248
01:20:09,346 --> 01:20:10,556
δεν μαγείρεψα.

1249
01:20:10,639 --> 01:20:13,142
- Έχουμε ένα παιχνίδι.
- Αχ, σκατά. Πραγματικά;

1250
01:20:13,225 --> 01:20:15,311
Δεν νομίζω ότι είμαι πρόθυμος
να υποταχθεί σε αυτό.

1251
01:20:15,394 --> 01:20:16,854
Και να πώς λειτουργεί:

1252
01:20:16,937 --> 01:20:21,233
πηγαίνουμε γύρω από το τραπέζι, και ο Τζορτζ θα
κάντε στον καθένα σας μια ερώτηση.

1253
01:20:21,317 --> 01:20:23,819
Και αν το καταλάβεις λάθος, χάνεις.

1254
01:20:23,902 --> 01:20:24,903
Αυτό είναι ακατάλληλο.

1255
01:20:24,987 --> 01:20:29,116
Και ο ηττημένος δεν σηκώνεται
από το τραπέζι.

1256
01:20:32,077 --> 01:20:33,620
- Για τον διάολο.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

1257
01:20:33,704 --> 01:20:35,122
Οι δυο σας, το ορκίζομαι στον Θεό.

1258
01:20:35,205 --> 01:20:36,915
- Φεύγω.
- Κάτσε κάτω.

1259
01:20:36,999 --> 01:20:39,543
«Είστε εγκάρδια καλεσμένοι
μια βραδιά διασκέδασης και παιχνιδιών

1260
01:20:39,626 --> 01:20:41,253
με τον Τζορτζ και την Κάθριν».

1261
01:20:42,254 --> 01:20:43,297
Αυτό είναι ένα νέο χαλί.

1262
01:20:43,380 --> 01:20:45,507
[Κάθριν] Όποιος θα προτιμούσε
να απαντήσει στις ερωτήσεις

1263
01:20:45,591 --> 01:20:48,677
μπροστά σε μια επιτροπή OSRAC
είναι ελεύθερος να πάει.

1264
01:20:48,761 --> 01:20:50,095
Γιατί υπάρχει ένα νέο χαλί;

1265
01:20:50,179 --> 01:20:53,307
Είσαι αναστατωμένος. Όλοι σας.
Το αντιλαμβάνεστε αυτό; Είσαι άρρωστος.

1266
01:20:53,390 --> 01:20:57,019
Θέλω να πω, απλά γαμάτε ο ένας τον άλλον κυριολεκτικά
και μπρος-πίσω, και μπρος-πίσω.

1267
01:20:57,102 --> 01:21:00,230
Υπάρχει ένας φυσιολογικός άνθρωπος
σε όλο αυτό το γαμημένο κτίριο;

1268
01:21:00,314 --> 01:21:01,398
Ωραία.

1269
01:21:02,066 --> 01:21:03,692
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1270
01:21:03,776 --> 01:21:05,319
Τότε θα ξεκινήσουμε μαζί σας.

1271
01:21:05,944 --> 01:21:07,613
Πότε κοιμήθηκες για πρώτη φορά με τον Φρέντι;

1272
01:21:09,823 --> 01:21:11,158
Ω, αυτό είναι απλώς χονδροειδές.

1273
01:21:11,241 --> 01:21:12,451
Αρρωστος.

1274
01:21:12,534 --> 01:21:16,205
Ζητώ συγγνώμη, ήταν άδικο.
Απαραίτητο όμως.

1275
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
[Γιώργος] <i>Δρ. Ο Βον είναι η γυναίκα
Ο Φρέντι συναντιέται</i>

1276
01:21:18,374 --> 01:21:20,209
<i>στο ξενοδοχείο Zetter στο Clerkenwell.</i>

1277
01:21:20,292 --> 01:21:21,960
[Freddie] <i>Εσύ μωρέ.</i>

1278
01:21:22,044 --> 01:21:24,421
- [Vaughan] <i>Πριν από επτά ή οκτώ εβδομάδες.</i>
- [Γιώργος] <i>Σας ευχαριστώ.</i>

1279
01:21:24,505 --> 01:21:25,923
[Τζέιμς] <i>είναι αστείο;</i>

1280
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
<i>Μαζί του;</i>

1281
01:21:27,883 --> 01:21:28,884
<i>Γιατί;</i>

1282
01:21:28,967 --> 01:21:32,304
[Γιώργος] <i>Χειρισμός. σκέφτηκε
θα χρειαζόταν κάτι από αυτόν. Τελικά.</i>

1283
01:21:32,388 --> 01:21:34,431
Ελάτε. Μην είσαι τσίμπημα.
Δεν είναι απλά δυνατό...

1284
01:21:34,515 --> 01:21:35,974
Όχι, δεν είναι.

1285
01:21:37,184 --> 01:21:38,227
Έχει δίκιο.

1286
01:21:38,769 --> 01:21:43,399
Αφού ανακαλύφθηκε η ανακατεύθυνση,
ειδοποιήσατε τον Δρ Βον, έτσι δεν είναι;

1287
01:21:44,274 --> 01:21:46,026
Ναι, έτσι είναι.

1288
01:21:48,445 --> 01:21:49,655
Θα θέλετε να μάθετε για αυτό.

1289
01:21:49,738 --> 01:21:50,989
Θέλω να κάνεις κάτι.

1290
01:21:51,073 --> 01:21:53,033
Είμαι στόκος στα χέρια σου. Τι είναι αυτό;

1291
01:21:53,117 --> 01:21:55,744
[Κάθριν] <i>Έτσι μου είπες
σχετικά με την ανακατεύθυνση,</i>

1292
01:21:55,828 --> 01:21:58,997
<i>γνωρίζοντας ότι θα αναλάμβανα δράση
να καλύψει τον Γιώργο.</i>

1293
01:21:59,081 --> 01:22:02,376
Ταξιδεύει σε όλη την Πολωνία
για τις επόμενες τρεις ώρες. Μην περιμένεις.

1294
01:22:13,011 --> 01:22:14,012
Ναί.

1295
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
[Γιώργος] Κλαρίσα.

1296
01:22:18,183 --> 01:22:19,685
Τι στο διάολο θέλεις;

1297
01:22:20,894 --> 01:22:22,938
Μόνο για να σας συγχαρώ.

1298
01:22:23,021 --> 01:22:26,066
Είσαι ο καλύτερος χειριστής
του πολύγραφου που έχω δει ποτέ.

1299
01:22:27,776 --> 01:22:28,777
Δεν είπα ψέματα.

1300
01:22:28,861 --> 01:22:32,656
ξέρω. Δεν χρειαζόταν.
Δεν είχες καμία σχέση με τίποτα από αυτά.

1301
01:22:34,741 --> 01:22:38,704
Ήταν ιδέα σου να φυτέψεις το εισιτήριο του κινηματογράφου
οπότε θα το έβρισκα εγώ ή κάποιου άλλου;

1302
01:22:40,080 --> 01:22:41,457
Τι εισιτήριο κινηματογράφου;

1303
01:22:42,040 --> 01:22:45,627
Μου τράβηξε το μάτι. Δεν είναι τόσο δύσκολο να γίνει,
δεδομένου του επαγγέλματός μου.

1304
01:22:45,711 --> 01:22:47,546
Στο διάολο λες Γιώργο;

1305
01:22:47,629 --> 01:22:51,258
Ήταν ο Στίγκλιτς αυτός που ήρθε σε σένα;
με την ιδέα να κλέψει τον Σεβήρο;

1306
01:22:52,426 --> 01:22:54,094
[Γιώργος] <i>Αυτό θα ήταν το πιο λογικό.</i>

1307
01:22:54,636 --> 01:22:56,221
Για να αποσταθεροποιήσει τη Μόσχα,

1308
01:22:56,847 --> 01:22:59,141
να εμπλέξει την Κάθριν
που απείλησε τον Στίγκλιτς,

1309
01:22:59,224 --> 01:23:01,185
και να με απομακρύνεις από το δρόμο σου.

1310
01:23:01,268 --> 01:23:03,061
Τρία πουλιά, μια πέτρα.

1311
01:23:04,062 --> 01:23:07,649
[Γιώργος] <i>Κάπως αφαιρέσατε
το κακόβουλο λογισμικό Severus από το κτίριο.</i>

1312
01:23:08,859 --> 01:23:11,278
<i>Αλλά ενθουσιαστήκατε με το σχέδιό σας.</i>

1313
01:23:11,361 --> 01:23:14,156
<i>Ήπιες πάρα πολύ
και είπε στον Δρ Βον γι' αυτό.</i>

1314
01:23:15,032 --> 01:23:18,994
Αυτό που δεν ήξερες είναι
πόσο βαθιές είναι οι θρησκευτικές της πεποιθήσεις.

1315
01:23:19,077 --> 01:23:22,206
[Τζέιμς] Με στρέφεις για να καλύψω
τις δικές σας προδοτικές ενέργειες.

1316
01:23:22,289 --> 01:23:24,625
[Γιώργος] Το είδος των πεποιθήσεων
αυτό δεν θα της το επέτρεπε

1317
01:23:24,708 --> 01:23:27,252
για να επιτρέψει τους θανάτους δεκάδων
χιλιάδων σε μια κατάρρευση.

1318
01:23:27,336 --> 01:23:30,380
[Τζέιμς] Αυτό είναι μια φαντασίωση.
Όλη αυτή είναι μια από τις γαμημένες φαντασιώσεις του.

1319
01:23:30,464 --> 01:23:32,758
Γι' αυτό δυσκολεύτηκα στην αρχή.

1320
01:23:33,342 --> 01:23:36,094
Δεν ήταν ένα σχέδιο, βλέπετε, ήταν δύο.

1321
01:23:36,178 --> 01:23:37,763
Ξεχωριστό, αλλά αλληλένδετο.

1322
01:23:38,388 --> 01:23:40,766
Δουλεύοντας υπέρ και εναντίον του άλλου.

1323
01:23:41,850 --> 01:23:45,395
Με χειραγωγήσατε
ώστε ο Πάβλιτσουκ να μπορέσει να δραπετεύσει.

1324
01:23:45,479 --> 01:23:48,065
Και εσύ και ο Φρέντι
έκανε το ίδιο με την Κάθριν

1325
01:23:48,148 --> 01:23:50,817
ώστε να τον σκοτώσει
να με διασώσει.

1326
01:23:51,652 --> 01:23:53,445
<i>Αιτία και επίδραση μας.</i>

1327
01:23:54,571 --> 01:23:55,989
Δεν είναι έτσι;

1328
01:23:56,949 --> 01:23:59,326
Εσείς οι δύο το κάνετε σχεδόν εύκολο.

1329
01:23:59,409 --> 01:24:01,912
Το μόνο πράγμα που δίνεις μια σκατά
περίπου είναι ο ένας τον άλλον.

1330
01:24:01,995 --> 01:24:05,541
Για την ιστορία, το ήξερα.
Το έκανα ούτως ή άλλως γιατί έπρεπε να το κάνω.

1331
01:24:06,124 --> 01:24:08,502
Και με παρασύρατε στη Ζυρίχη.

1332
01:24:09,670 --> 01:24:11,630
Νόμιζα ότι αγόραζα πίσω τον Severus

1333
01:24:12,673 --> 01:24:14,633
αλλά το έκανες να φαίνεται ότι πουλάω.

1334
01:24:15,425 --> 01:24:18,720
[Γιώργος] Άνοιξες τον λογαριασμό
στη Μιανμάρ τον εαυτό σας. Δεν το έκανες;

1335
01:24:20,681 --> 01:24:22,975
Όλα αυτά είναι εικασίες.

1336
01:24:23,058 --> 01:24:27,062
[Τζορτζ] Αποδεικνύεται ότι η Μιανμάρ συνεργάζεται.

1337
01:24:28,146 --> 01:24:32,192
Απλά πρέπει να ξέρεις ποιον να ρωτήσεις.

1338
01:24:39,658 --> 01:24:41,451
Ο Ραζμάν μου χρωστάει ακόμα.

1339
01:24:48,458 --> 01:24:50,377
Ο Severus ήταν ένα καλό σχέδιο.

1340
01:24:52,004 --> 01:24:54,298
Θα το έκανα ξανά, 10 φορές στις 10.

1341
01:24:55,966 --> 01:25:00,053
Ήταν ένα αξιοπρεπές πλαίσιο, και αυτό
θα είχε τελειώσει ο γαμημένος πόλεμος!

1342
01:25:03,265 --> 01:25:07,561
Ήταν σωστό, ήταν γενναίο
και ήταν ευγενής.

1343
01:25:07,644 --> 01:25:10,147
Ποιος ήταν ο λόγος
σκότωσες τον Meacham;

1344
01:25:12,232 --> 01:25:15,319
<i>Επειδή ήταν σωστό
ή επειδή ήταν ευγενής;</i>

1345
01:25:18,113 --> 01:25:19,406
Γιατί ήταν απαραίτητο.

1346
01:25:19,489 --> 01:25:21,950
Δεν σου είπα ποτέ όλο το όνομα του παιχνιδιού.

1347
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
Τι είναι το παιχνίδι, Κάθριν;

1348
01:25:23,785 --> 01:25:24,995
«Δείτε ποιος παίρνει το όπλο».

1349
01:25:25,078 --> 01:25:26,788
Για τον διάολο.

1350
01:25:26,872 --> 01:25:28,040
[Τζέιμς] Έλα, Τζορτζ.

1351
01:25:28,707 --> 01:25:32,878
Τι, με βγάζεις με χειροπέδες;
Εσύ λες τα δικά σου, εγώ τα δικά μου, μετά τι;

1352
01:25:33,545 --> 01:25:34,796
Ακόμα κατεβαίνεις.

1353
01:25:35,797 --> 01:25:37,174
Ίσως εκείνη όχι, αλλά εσύ θα το κάνεις.

1354
01:25:38,967 --> 01:25:40,886
Δεν έχεις τίποτα. Τίποτα δύσκολο.

1355
01:25:41,637 --> 01:25:44,556
Έχεις υποψίες, φήμες,
και μαξιλαροκουβέντα.

1356
01:25:46,099 --> 01:25:48,685
Και, ξέρετε, η ηχογραφημένη ομολογία σας.

1357
01:25:52,147 --> 01:25:54,733
[Γιώργος] Να το συζητήσουμε
τους όρους της παράδοσής σας;

1358
01:25:55,567 --> 01:25:56,568
[Τζέιμς] Μπλοφάρεις.

1359
01:25:58,153 --> 01:25:59,738
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
στη βάρκα, Γιώργο.

1360
01:26:13,043 --> 01:26:15,837
Τώρα, δεν με πειράζει αυτό που κάνατε εσείς οι δύο.
Σώσατε ζωές.

1361
01:26:16,338 --> 01:26:19,049
Αλλά μην γελάς ποτέ
ο γάμος μου ξανά.

1362
01:26:21,134 --> 01:26:22,135
Καλά.

1363
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
[Τζορτζ] Φρέντι. Τραπέζι.

1364
01:26:33,105 --> 01:26:34,648
[Freddie] Αγαπητέ, χρειαζόμαστε το χαλί.

1365
01:27:23,196 --> 01:27:25,407
[αυτόματη ανακοίνωση]
<i>Έντος όροφος. Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

1366
01:27:35,834 --> 01:27:38,712
<i>Σηκώστε κατεβαίνοντας. Οι πόρτες κλείνουν.</i>

1367
01:27:42,007 --> 01:27:43,800
Τρομερό με τον Στόουκς.

1368
01:27:44,468 --> 01:27:46,011
Τόσο περίεργο.

1369
01:27:46,094 --> 01:27:48,263
Χμμ. Εξαφανίζεται έτσι.

1370
01:27:48,346 --> 01:27:50,348
Είναι μια πολύ επικίνδυνη δουλειά.

1371
01:27:50,432 --> 01:27:51,433
θα πω.

1372
01:27:53,977 --> 01:27:55,729
Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχετε καταφέρει,

1373
01:27:56,229 --> 01:27:59,733
ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς
απομακρύνεται, Άρθουρ.

1374
01:28:02,319 --> 01:28:03,737
Πρώτα τα πόδια.

1375
01:28:03,820 --> 01:28:06,364
<i>Δεύτερος όροφος. Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

1376
01:28:07,532 --> 01:28:08,992
Με όποιον τρόπο θέλετε.

1377
01:28:11,453 --> 01:28:13,497
<i>Σηκώστε κατεβαίνοντας.</i>

1378
01:28:13,580 --> 01:28:15,457
[Γιώργος] <i>Είναι τελείως ταραγμένος.</i>

1379
01:28:15,540 --> 01:28:16,541
<i>Φανταστικό.</i>

1380
01:28:17,209 --> 01:28:19,169
Δεν θα μπορεί να κοιμηθεί
για έναν ολόκληρο μήνα.

1381
01:28:19,252 --> 01:28:22,672
Δεν ταράχτηκε.
Ανέλαβε τα εύσημα για το όλο θέμα.

1382
01:28:23,423 --> 01:28:27,052
Η CIA χορεύει γύρω του.

1383
01:28:27,636 --> 01:28:28,845
Είναι μυθοπλασία.

1384
01:28:29,346 --> 01:28:30,847
Δεν θα μπορέσει να το κρατήσει για πάντα.

1385
01:28:30,931 --> 01:28:32,682
Και ο Στίγκλιτς με βαριέται.

1386
01:28:35,727 --> 01:28:39,022
- Ας... Ας μιλήσουμε για σένα.
- [γέλια]

1387
01:28:39,773 --> 01:28:42,776
Γιατί δεν με ρώτησες
για το εισιτήριο του κινηματογράφου;

1388
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
Χμμ; Δείτε αν έλεγα ψέματα;

1389
01:28:46,029 --> 01:28:47,280
Πίστη.

1390
01:28:48,031 --> 01:28:49,825
Δεν θα ήσουν ποτέ τόσο ατημέλητος.

1391
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
Ένα στέλεχος ταινίας; Παρακαλώ.

1392
01:28:52,410 --> 01:28:54,329
Λοιπόν, ακριβώς.

1393
01:28:55,288 --> 01:28:56,706
Είναι σχεδόν προσβλητικό.

1394
01:29:01,670 --> 01:29:03,296
Ήξερα ότι δεν θα μου έλεγες ποτέ ψέματα.

1395
01:29:03,380 --> 01:29:04,673
Μόνο αν έπρεπε.

1396
01:29:04,756 --> 01:29:06,007
Προφανώς.

1397
01:29:08,260 --> 01:29:09,261
Ένα πράγμα.

1398
01:29:10,387 --> 01:29:15,183
Τα επτά εκατομμύρια λίρες
Στόουκς σε ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό;

1399
01:29:16,142 --> 01:29:17,143
Ακόμα εκεί.

1400
01:29:17,227 --> 01:29:19,479
Ω. Είναι;